Sep 21, 2012 11:59
11 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
se të tjerat kur të jetë kismet
Non-PRO
Albanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Full sentence: "Ishalla je shëndosh e mirë se të tjerat kur të jetë kismet."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | as for the rest, leave them to fate |
Ledja
|
| 5 | as/than for others whenever it is kismet |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
as for the rest, leave them to fate
Or some other expressions:
...whatever fate has in store/see what fate has in store
...fate will decide
...whatever fate has in store/see what fate has in store
...fate will decide
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
as/than for others whenever it is kismet
Here is another way to say it.
Kismet is a borrowed Turkish word used in English as well.
Kismet is a borrowed Turkish word used in English as well.
Something went wrong...