Je pense qu'il y a une petite nuance à apporter dans ce cas: informazione di garanzia est aussi selon le cas avviso di garanzia = avis d'ouverture d'information judiciaire.

L'information judiciaire est elle-même est une enquête menée, et l'acte (document) ici vaut/représente l'annonce de l'ouverture de l'information judiciaire.

www.controllori.it/avviso_di_garanzia.html
Avviso di garanzia, ovvero Informazione di garanzia. 27 nov.1979. Informazione di garanzia. Avviso ...

www.previdenza-professionisti.it/avviso-...
Il cd avviso di garanzia (informazione di garanzia seguendo la rubrica dell'art. 369 del cpp) è la ...

www.legalefacile.it › ... › Diritto penale
L'informazione di garanzia (detta anche avviso di garanzia in gergo giornalistico) è un ...

dictionnaire.reverso.net/.../ ...
avviso di garanzia (dir) avis d'ouverture d'enquête judiciaire ♢ avviso di pagamento/di


www.juripole.fr/...Di.../1dirocco.html
En France comme en Italie, la phase préparatoire du procès est le lieu où se révèle ...... mais aussi « l'informazione di garanzia » c'est-à-dire l'acte par lequel le Ministère public informe ...


pnrs.ensosp.fr/...judiciaire/.../fre-FR/?...
L'ouverture d'une information judiciaire (instruction) confiée à un juge .... L'envoi de cet avis fait partir des délais pendant lesquels les parties peuvent présenter leurs observations.


--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-08-11 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié le "anche", Viviane propose "également" qui va très bien.
Donc "le présent acte vaut également avis d'ouverture...."

Sinon je viens de voir une réponse Proz IT > EN pour informazione di garanzia, la réponse acceptée est "notice of ...."
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/127...