Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
in or towards the clearance
русский translation:
для полного или частичного погашения задолженности
Added to glossary by
MariyaN (X)
Aug 6, 2012 22:44
11 yrs ago
английский term
Турция
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 1 more.
in or towards the clearance
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
You must promptly pay such sums of money as we may require at any time in or towards the clearance of any debit balance on any of your accounts held with us. Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +7 | Внести деньги на счёт для полного или частичного погашения задолженности |
MariyaN (X)
|
Change log
Jul 10, 2013 22:40: MariyaN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
25 мин
Selected
Внести деньги на счёт для полного или частичного погашения задолженности
Мне кажется, такой смысл. "Pay in" здесь означает не просто внести средства на счёт, а внести средства для погашения задолженности. "Оr towards" - "в счёт", подразумевается частичная выплата долга.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...