Jul 18, 2012 21:52
11 yrs ago
4 viewers *
English term
guidance for personal use
English to French
Law/Patents
Human Resources
social media policy
Puis-je traduire par "Charte d'utilisation des medias sociaux? "Est-ce surtraduit" ? merci de vos avis et suggestions
Guidance for Personal Use
Employees who have their own personal profile on a social media website are expected at all times to comply with the following standards of use:
• Employees should adjust site privacy settings to ensure that that their online content is accessible only to recognised and approved individuals who can be trusted not to undermine their social or professional position;
• Employees should *recognise* the individuals and organisations that comprise the Company’s Associates.
Guidance for Personal Use
Employees who have their own personal profile on a social media website are expected at all times to comply with the following standards of use:
• Employees should adjust site privacy settings to ensure that that their online content is accessible only to recognised and approved individuals who can be trusted not to undermine their social or professional position;
• Employees should *recognise* the individuals and organisations that comprise the Company’s Associates.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | charte d'utilisation personnelle (des médias sociaux) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 +1 | charte d'utilisation (d’usage) des médias sociaux |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | guide de l'utilisateur |
jacqueline simana
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
charte d'utilisation personnelle (des médias sociaux)
Moi, je garderais le mot "personal"
Ex.
Cette « bible des médias sociaux » peut inclure également une charte d'utilisation personnelle des médias sociaux, destinée aux employés de l'organisation.
Cette perception est visiblement en décalage si on la compare à l'utilisation personnelle des médias sociaux. Facebook possède plus de 900 millions ...
Les criminels les plus avancés vont voguer sur les vagues des périphériques personnels, de l'utilisation personnelle des médias sociaux et ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-19 06:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Usage privé par opposition à l'utilisation professionnelle des médias sociaux.
Distinction importante, il me semble : utiliser Facebook au boulot pour communiquer avec mes copines ou bien être active sur LinkedIn dans le cadre de mon travail.
Ex.
Cette « bible des médias sociaux » peut inclure également une charte d'utilisation personnelle des médias sociaux, destinée aux employés de l'organisation.
Cette perception est visiblement en décalage si on la compare à l'utilisation personnelle des médias sociaux. Facebook possède plus de 900 millions ...
Les criminels les plus avancés vont voguer sur les vagues des périphériques personnels, de l'utilisation personnelle des médias sociaux et ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-19 06:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Usage privé par opposition à l'utilisation professionnelle des médias sociaux.
Distinction importante, il me semble : utiliser Facebook au boulot pour communiquer avec mes copines ou bien être active sur LinkedIn dans le cadre de mon travail.
Note from asker:
| merci, cela me semblait aller de soit mais effectivement on peut préciser dans la mesures où certains employés peuvent également accéder aux comptes de medias sociaux de l'entreprise ("posts" marketing ou communication). Merci Pascale |
| aller de soi...c'est mieux |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
4 hrs
charte d'utilisation (d’usage) des médias sociaux
Note from asker:
| merci de cette confirmation ! |
2 days 25 mins
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
guide de l'utilisateur
ou guide d'utilisation, guide pratique, vademecum de l'utilisateur.
'Personal use' se rend par utilisateur ou utilisation.
Facebook par exemple, un des medias sociaux les plus connus, a son "guidance for personal use" sur le site en anglais et son guide d'utilisateur sur le site en francais.
'Personal use' se rend par utilisateur ou utilisation.
Facebook par exemple, un des medias sociaux les plus connus, a son "guidance for personal use" sur le site en anglais et son guide d'utilisateur sur le site en francais.
Something went wrong...