Jul 24, 2003 21:24
20 yrs ago
10 viewers *
English term

Binge eating

English to Portuguese Medical Nutri��o
Não consigo encontrar a tradução técnica EXACTA. Peço, por isso, aos colegas o grande favor de me ajudarem.
A minha sugestão é: Necessidade Compulsiva de Comer em Excesso.

Trata-se de um distúrbio alimentar que se caracteriza por uma necessidade irresistível (compulsiva) de comer em quantidades bíblicas. Doença mais grave do que a bulímia nervosa e diametralmente oposta à anorexia nervosa.

Proposed translations

+6
20 mins
Selected

Transtorno de Compulsão Alimentar/ Comer Compulsivo

Foi o que encontrei Luís dá uma olhada no site

http://www.mentalhelp.com.br/patologias.htm


Bulimia.

Depoimentos Perguntas e Respostas Comedores Compulsivos Anônimos

Para ficar mais didático, inclui BED (Binge Eating Disorder ou Transtorno de Compulsao Alimentar Periódico) e Comer Compulsivo.

A Bulimia pode ser independente, ou fazer parte da evolução da Anorexia.

Ela consiste basicamente em ingerir quantidades enormes de alimentos, principalmente doces e depois vomitar ou abusar de laxantes, diuréticos e hormônios tireoideanos.

Uma moça que sofre de Bulimia pode apresentar seus sintomas sem ter tido nenhuma fase de Anorexia antes, ou pode apresentar depois de uma fase de Anorexia.

Ao contrário da Anoréxica, a Bulímica tem comportamento social, afetivo, profissional normal, "the girl next door" . Ou seja, uma garota que você namore, ou que seja sua colega de trabalho pode ser bulímica sem que você perceba.

As comorbidades mais freqüentes em Bulimia, são Tricotilomania, Cleptomania, Depressão e Compras Compulsivas.

Pode haver destruição do esmalte dentário, lesões no céu da boca, na garganta e marcas dos dentes nas mãos, provocadas durante os vômitos.

O excesso de vômitos pode produzir grandes distúrbios metabólicos, mas o tratamento costuma ter ótimos resultados, principalmente se não houver alternância com fases de Anorexia.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 23:27:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Luís, acho que exagerei na quantidade de texto incluída, a razão de indicar esse site como referência é que justamente ele faz a diferença entre Anorexia, Bulimia e Comer Compulsivo, ou Compulsão Alimentar como sugeriu a Sílvia, como doenças distintas se bem que às vezes interligadas. Boa sorte
Peer comment(s):

agree Silvia Borges : Monica, 'Compulsão Alimentar' é suficiente. Veja referência: http://www.unifesp.br/dpsiq/polbr/ppm/especial04.htm
1 hr
Obrigada Sílvia, coloquei o termo como encontrei, cabe ao Luis decidir...
agree Vanessa Marques : Compulsão alimentar
2 hrs
Obrigada Vanessa
agree Luciana Vozza
5 hrs
Obrigada Luciana
agree Lúcia Lopes : compulsão alimentar
5 hrs
Obrigada Maria
agree Carla Araújo
11 hrs
Obrigada Carla
agree Cecilia Bartalotti
16 hrs
Obrigada ccamargo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins

episódio bulímico

Depois de um dia difícil, um pedaço de bolo de chocolate pode funcionar como uma dose de uísque —é um jeito de relaxar. Mas o doce vira um problema quando a situação se repete e a pessoa devora o bolo inteiro, sem controle. “Cerca de 30% dos obesos que procuram tratamento especializado apresentam esse tipo de transtorno alimentar, conhecido como binge-eating, ou episódio bulímico”, explica o psiquiatra Adriano Segal, de São Paulo, diretor do departamento de psiquiatria e transtornos alimentares da Abeso —Associação Brasileira para o Estudo da Obesidade.
Binge, em inglês, quer dizer farra, bebedeira —assim, o binge-eating poderia ser entendido como uma “farra alimentar”. Essa orgia também é chamada pelos médicos de episódio bulímico, mas, na verdade, o transtorno é diferente da bulimia. Nesse tipo de distúrbio a pessoa também perde o domínio e come exageradamente, mas, preocupada com o peso, faz uso inadequado de laxantes, diuréticos, vômitos auto-induzidos e jejuns prolongados. No transtorno compulsivo, a sensação de remorso não leva a pessoa a tentar reverter a comilança com métodos agressivos —por isso, o comedor compulsivo quase sempre engorda muito. Segundo os especialistas, além dos altos níveis de colesterol, o problema esconde uma baixíssima auto-estima. “Em uma crise, a pessoa pode consumir até 2 mil calorias em menos de duas horas”, diz a psicanalista Eliana Raposo T. Mendes, diretora clínica da Reluzir —Associação Brasileira de Apoio à Prevenção e Tratamento de Transtornos Alimentares, de São Paulo. Lá, ela atende pacientes que já passaram por tratamentos de todos os tipos. “Hoje, os médicos mais sensatos estão encaminhando esses casos para a terapia, conscientes de que não basta receitar anfetaminas”, diz Eliana. Muitas vezes é necessário associar antidepressivos, já que os ponteiros da balança só descem de verdade quando, além das calorias, a pessoa consegue reduzir a ansiedade, principal causa desse apetite insaciável e destrutivo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 21:50:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Evolução histórica do conceito de compulsão alimentar - ...
... menos três das seguintes características: 1 – consumo de alimentos hipercalóricos,
facilmente ingeríveis, durante um episódio bulímico, 2 – ingestão ...
www.unifesp.br/dpsiq/polbr/ppm/especial04.htm - 53k - 23 jul. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

Bulimia: compulsão e \"limpeza\"
... Um episódio bulímico consiste no consumo médio de 1.500 a 3.000 calorias, apesar
de haver relatos de indivíduos que consumiram até 60.000 calorias numa ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/doencas/bulimia.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Bulimia Nervosa
... satisfação ou alívio do mal estar eo que resta é sempre um sentimento de fracasso
e impotência que se vai reactivar no novo episódio bulímico que se ...
wwwalu.por.ulusiada.pt/~21603701/bulimianervosa.htm - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes

UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO
... sentem algum ganho de peso. Fatores como ansiedade, tensão, frustração
e depressão, podem precipitar um episódio bulímico. ...
members.tripod.com/~eberlin/0020.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

Saúde em Movimento - Bulimia
... Já foi relatada a ingestão de 15 mil calorias em um único episódio bulímico
(Russell, 1990). Autor: Cyro Masci Colaborador Saúde em Movimento. ...
www.saudeemmovimento.com.br/conteudos/ conteudo_exibe.asp?cod_noticia=962 - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Emagrecendo - O site que ajuda a controlar seu peso.
... Um episódio bulímico é caracterizado por ambos os seguintes: (1) Comer, num período
pequeno de tempo uma quantidade de comida maior do que a maioria das ...
www.letti.com.br/internet/design/desenvolvidos/ emagrecendo/compulsao.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

Transtornos Alimentares - Bulimia - Masci.com.br
... calorias em um único episódio. Já foi relatada a ingestão de 15
mil calorias em um único episódio bulímico (Russell, 1990). ...
www.masci.com.br/bulimia_p.html - 8k
Something went wrong...
+1
2 hrs

necessidade compulsiva de comer em excesso

a tua sugestão é boa e clara!
Peer comment(s):

agree Kathleen Goldsmith-Killing
13 hrs
Obrigado Kathleen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search