Jun 25, 2012 11:54
11 yrs ago
English term
France
Hook, line and dinner
English to French
Art/Literary
Cooking / Culinary
Voice over pour émission culinaire sur les fruits de mer
Bonjour, je dois trouver un titre pour une émission culinaire dont je fais le voice over qui s'appelle Hook, line and dinner.
Le présentateur est un cuisinier qui sillonne les Etats-Unis en moto et qui visite des restaurants et des élevages de fruits de mer etc.
Si vous pouviez m'aider, car je bloque un peu, merci!!!!
Le présentateur est un cuisinier qui sillonne les Etats-Unis en moto et qui visite des restaurants et des élevages de fruits de mer etc.
Si vous pouviez m'aider, car je bloque un peu, merci!!!!
Proposed translations
(French)
References
| hook, line and sinker |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Margareth JARRELL
Native in French
Technical, tourism and marketing
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sans détours, de l'hameçon à l'assiette
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
41 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jostrans (X)
: Très bon! On perd l'allusion à « hook, line and sinker », mais on gagne en expressivité. Et pourquoi pas seulement « De l'hameçon à l'assiette »?
1 hr
|
|
Merci! Les détours sont un clin d'oeil au motard qui présente l'émission.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
14 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Ligne, hameçon et poisson gourmand
Une suggestion
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.15939.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-25 12:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : la pêche et la ligne avec le poisson gourmand
http://livre.fnac.com/a266734/Roger-Eisenberg-Poisson-gourma...
Poisson gourmand poisson minceur , la pêche et la ligne
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.15939.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-25 12:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : la pêche et la ligne avec le poisson gourmand
http://livre.fnac.com/a266734/Roger-Eisenberg-Poisson-gourma...
Poisson gourmand poisson minceur , la pêche et la ligne
25 mins
Lancez, moulinez et à table !
.... (clin d'oeil à moulinet de pêche, lancer un plat, une ligne....etc...)
29 mins
Les chefs nous font mordre à l'hameçon !
Il existe a une expression similaire "hook, line and sinker" qui correspond à "se faire avoir" "gober une histoire" "mordre à l'hameçon".
(Il serait peut-être bien de la préserver..?)
"You can use hook, line, and sinker to emphasize that someone is tricked or forced into a situation completely. "
" She's so gullible she bought his story hook, line, and sinker.
Je ne pensais pas qu'il mordrait à l'hameçon."
http://www.wordreference.com/enfr/hook, line, and sinker
(Il serait peut-être bien de la préserver..?)
"You can use hook, line, and sinker to emphasize that someone is tricked or forced into a situation completely. "
" She's so gullible she bought his story hook, line, and sinker.
Je ne pensais pas qu'il mordrait à l'hameçon."
http://www.wordreference.com/enfr/hook, line, and sinker
Reference comments
58 mins
Reference:
hook, line and sinker
This obviously plays with the idiom hook, line and sinker
http://idioms.thefreedictionary.com/hook, line, and sinker
completely The public isn't swallowing the administration's policies hook, line, and sinker. They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker.
Usage notes: often used in the forms fall for something hook, line, and sinker or swallow something hook, line, and sinker (to be tricked into believing something without any doubts)
Etymology: based on the idea of a fish so hungry it swallows the hook (the part that catches the fish), the line ( the string) and the sinker (a weight attached to the line to keep it under water)
http://idioms.thefreedictionary.com/hook, line, and sinker
completely The public isn't swallowing the administration's policies hook, line, and sinker. They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker.
Usage notes: often used in the forms fall for something hook, line, and sinker or swallow something hook, line, and sinker (to be tricked into believing something without any doubts)
Etymology: based on the idea of a fish so hungry it swallows the hook (the part that catches the fish), the line ( the string) and the sinker (a weight attached to the line to keep it under water)
Discussion