Jun 22, 2012 12:54
11 yrs ago
English term
dolphin-nose type
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dolphin-nose type
Подскажите, что значит dolphin-nose type в этом абзаце:
Various shapes of specimen can be tested (a dolphin-nose type indenter mechanism has been adopted).The dolphin-nose indenter mechanism allows internal measurement of pipe samples as well as the top surface of a flat sample
Various shapes of specimen can be tested (a dolphin-nose type indenter mechanism has been adopted).The dolphin-nose indenter mechanism allows internal measurement of pipe samples as well as the top surface of a flat sample
Proposed translations
(Russian)
| 3 | типа "дельфиний нос" |
AKhram
|
| 3 -1 | клювообразное измерительное плечо |
Maksym Petrov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
типа "дельфиний нос"
Как вариант. Если нет устоявшейся отечественной терминологии, то IMHO нет смысла в данном случае отказываться от буквального перевода, который дает хороший образ.
NB Ясно, что дельфиний нос - это не клюв :)
NB Ясно, что дельфиний нос - это не клюв :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
клювообразное измерительное плечо
Вот на английском:
http://www.judgetool.com/pdf/HR521_HR523.pdf
Вот такое же на русском на 5 странице:
http://www.s-t-group.com/catalog/Mitutoyo2011/11-396-413(har...
http://www.judgetool.com/pdf/HR521_HR523.pdf
Вот такое же на русском на 5 странице:
http://www.s-t-group.com/catalog/Mitutoyo2011/11-396-413(har...
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Matveev
: дельфиний нос скорее бутылкообразный, в отличие от острого клюва
8 hrs
|
|
Вы специалист в морской фауне и орнитологии? Причем здесь это?
|
Something went wrong...