Jun 1, 2012 20:17
11 yrs ago
20 viewers *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
light curtain
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Se trata de una serie de cadenas de texto de la interfaz de usuario de un proyector digital. Algunas de las cadenas son:
Adjust the light curtain alignment as indicated
Adjust the manual curtain alignment as indicated.
Hide the light curtain alignment tools.
Hide the light curtain tools.
Hide the manual alignment curtain tools.
Press Touch Detection to align the curtain.
Press Touch Detection to align the light curtain.
Muchas gracias.
Adjust the light curtain alignment as indicated
Adjust the manual curtain alignment as indicated.
Hide the light curtain alignment tools.
Hide the light curtain tools.
Hide the manual alignment curtain tools.
Press Touch Detection to align the curtain.
Press Touch Detection to align the light curtain.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sensor (de seguridad) por haz de luz |
EMILIO S. PALACIOS
|
| 4 | cortina de luz |
Ana M Marin
|
Proposed translations
1 hr
Ana M Marin
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Their Exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cortina de luz
The text relates to projectors and these is common text found in the manuals for such equipment.
Example sentence:
Ajuste la cortina de luz para mejorar la imagen
+1
1 hr
EMILIO S. PALACIOS
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Hauptbegriff: Vertrauen
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Norwegian to Spanish, and 1 more.
sensor (de seguridad) por haz de luz
*sensor (de seguridad) por haz de luz* en el caso de que según tu contexto se trate del campo de la seguridad en maquinaria. En el caso de que no sea ese el campo de tu traducción, podría servirte, sencillamente, *haz de luz*
Light curtains fall into a category of equipment known as presence detection devices. Light curtains are opto-electronic devices that are used to safeguard personnel in the vicinity of moving machinery with the potential to cause harm.
Hope this helps. Good luck.
Light curtains fall into a category of equipment known as presence detection devices. Light curtains are opto-electronic devices that are used to safeguard personnel in the vicinity of moving machinery with the potential to cause harm.
Hope this helps. Good luck.
Discussion
http://www.keyence.com.mx/products/safety/safety/slc/slc.php
also known in Spain as cortinas de seguridad