Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
factibilidad de dación
English translation:
[certificate of] feasibility of water supply
Added to glossary by
Stuart Allsop
May 27, 2012 22:55
11 yrs ago
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"factibilidad de dación"
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This phrase comes from the description of the design for a small industrial plant in Chile. There is no other context. Is this some type of certificate or permit? Or does it just mean that they can get water?
CONTEXT: "La planta contará con factibilidad de dación de agua potable, otorgada por la empresa sanitaria respectiva."
CONTEXT: "La planta contará con factibilidad de dación de agua potable, otorgada por la empresa sanitaria respectiva."
Proposed translations
(English)
| 4 | [certificate of] feasibility of water supply |
Cyril B.
|
| 4 | potential water availability |
Patricia Field
|
References
| sounds like a permit |
jack_speak
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
[certificate of] feasibility of water supply
or 'feasibility of water connection'
It's the certicate issued by SISS which details the conditions of connection to the water distribution network, for a given site.
http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3720.html
"After the petition has been reviewed, the company
Metro Agua issues a certificate confirming the feasibility of the connection"
http://www.scribd.com/doc/27006875/Doing-Business-Colombia-E...
"After receiving the certificate of feasibility, the client submits the electrical plans (...)"
http://www.doingbusiness.org/~/media/fpdkm/doing business/do...
It's the certicate issued by SISS which details the conditions of connection to the water distribution network, for a given site.
http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3720.html
"After the petition has been reviewed, the company
Metro Agua issues a certificate confirming the feasibility of the connection"
http://www.scribd.com/doc/27006875/Doing-Business-Colombia-E...
"After receiving the certificate of feasibility, the client submits the electrical plans (...)"
http://www.doingbusiness.org/~/media/fpdkm/doing business/do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for both suggestions and the comments. Much appreciated."
45 mins
Spanish term (edited):
\"factibilidad de dación\"
potential water availability
It means that there is potential water availability depending on access to city or rural water provider.
I wonder if your ST involves water rights, which in Chile should be obtained by a government application to the Dirección General de Aguas.
I wonder if your ST involves water rights, which in Chile should be obtained by a government application to the Dirección General de Aguas.
Reference comments
30 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
sounds like a permit
it's really a declaration.
Something went wrong...