May 17, 2012 19:10
11 yrs ago
29 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
screening method
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Cómo traduciriáis "screening method" en el siguiente contexto?
ANALYTICAL
Official samples: FDA’s servicing laboratories will analyze the official samples of pet foods, pet treats, and supplements for pets for Salmonella. Use the method described in Chapter 5, Salmonella of the Bacteriological Analytical Manual (BAM) Online. Screening method for this assignment is VIDAS SLM AOAC 2004.03.
http://www.fda.gov/AnimalVeterinary/Products/AnimalFoodFeeds...
ANALYTICAL
Official samples: FDA’s servicing laboratories will analyze the official samples of pet foods, pet treats, and supplements for pets for Salmonella. Use the method described in Chapter 5, Salmonella of the Bacteriological Analytical Manual (BAM) Online. Screening method for this assignment is VIDAS SLM AOAC 2004.03.
http://www.fda.gov/AnimalVeterinary/Products/AnimalFoodFeeds...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | método de detección |
Andrea Ali
|
| 4 | Metodo de deteccion precoz |
oligyp
|
| 4 | metodo de cribado |
Viorel Tsiple
|
| 3 | método de pre-selección |
Natalia Pedrosa
|
References
| VIDAS SLM |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
+2
15 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
método de detección
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-24 18:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada =)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-24 18:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
método de pre-selección
Screening es un estudio para seleccionar algo en fase previa, en este caso ejemplares de animalillos. Espero haberte sido de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: Pero sin guión. http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=guion2 o gui�n
7 hrs
|
|
Pues sí, se me ha escapado. Gracias Javier y un saludo.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: En este contexto se trata de un método automatizado de detección de salmonelas (que son bacterias, no "animalillos"). Vidas es una marca registrada del laboratorio Biomerieux. Acabo de aportar dos referencias. Saludos cordiales.
15 hrs
|
19 hrs
Metodo de deteccion precoz
Espero te ayude
Example sentence:
Deteccion, revision, exploracion
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: En este contexto preciso, "precoz" está de más. Mirá las referencias que aporté. Saludos.
3 hrs
|
2569 days
Viorel Tsiple
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words travel worlds and we drive between
Native in: Spanish , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 13 more.
metodo de cribado
Cito la Wikipedia: "Cribado en medicina y una prueba es una estrategia aplicada sobre una población para detectar una enfermedad en una población de individuos sin signos o síntomas de esa enfermedad."
Reference:
Reference comments
18 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Reference:
VIDAS SLM
Vidas® es una marca registrada del laboratorio Biomerieux.
Dos referencias sobre este método de enzimoinmunofluorescencia para la deteccion de salmonelas:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12380756
http://www.biomerieux-industry.com/servlet/srt/bio/industry-...
Dos referencias sobre este método de enzimoinmunofluorescencia para la deteccion de salmonelas:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12380756
http://www.biomerieux-industry.com/servlet/srt/bio/industry-...
Something went wrong...