May 15, 2012 20:22
12 yrs ago
английский term
Украина
Medical field only
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
conducted and radiated
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Добрый вечер! Прошу помочь с переводом следующего выражения: Basic Standard: NF EN 55011 (conducted and radiated). Речь идет о соответствии устройства директивам EEC в отношении электромагнитной совместимости (89/336/EEC Directive Updated by 92/31/EEC 93/68/EEC directives). Как это технически грамотно сформулировать по-русски? Возможно, есть устоявшийся эквивалент?
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | кондуктивные и излучаемые помехи |
Nik-On/Off
|
| 3 | Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями |
Oleg Petorvich Sergeev
|
Proposed translations
+2
20 мин
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
кондуктивные и излучаемые помехи
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не являясь специалистом в данной области, я выбрал ответ по совокупности мнений и с учетом комментариев. Большое спасибо всем!"
1 час
Oleg Petorvich Sergeev
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Quality can't be cheap
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями
мне кажется, что это ближе всего к ГОСТ Р 51329-99
Discussion
2. EN 55011 is identical to CISPR 55011 (CISPR is part of IEC - the International Electrotechnical Commission - MEK in Russian)