This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2012 13:25
12 yrs ago
French term

bruits de régénération

French to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Les vitesses d'écoulement d'air dans les silencieux peuvent produire des bruits de régénération lorsque les vitesses sont trop élevées.

...les bruits de régénération (vibrations, sifflements)...

Что за регенерация такая?

Discussion

Svetlana Chistiakova May 12, 2012:
Не за что) Люблю строительную тематику)
Sergey Zubtsov (asker) May 12, 2012:
Спасибо вам большое, вы очень мне помогаете сегодня.
Svetlana Chistiakova May 12, 2012:
Как раз хотела предложить вам вариант "вторичный шум". Похоже, "bruits de régénération" - термин, изобретенный самим производителем... В рунете в этих случаях говорится просто про "шум".
Sergey Zubtsov (asker) May 12, 2012:
возникновение вторичных шумов?

Reference comments

23 hrs
Reference:

вторичный шум

http://conseils.xpair.com/consulter_savoir_faire/acoustique_...

При работе вентилятора и движении воздуха по элементам сети возникают колебания частиц воздуха, служащие источником шума. Также посторонние шумы могут передаваться из помещения в помещение по соединяющим их вентиляционным каналам (так называемый вторичный шум).
http://www.provento.ru/IID339574SID289596.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search