Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand range
Portuguese translation:
Marca alargada
English term
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
brand range
Fulano Range Br.
E a definição é um primor:
Range Brand at Fulano Product Group Level, for the purpose of reporting to the Centre.
Alguém tem alguma idéia de como traduzir "range brand" neste "contexto"? Ou em qualquer um?
Obrigado.
| 3 | Marca alargada |
Sofia Miranda
|
| 5 +1 | Gama de marcas |
Jorge Freire
|
| 5 | Marca de Fogão |
airmailrpl
|
| 4 | variedade de produtos |
Kalauz
|
| 2 | Área de alcance da marca/Gama de Produtos |
Monica Alves
|
Proposed translations
Portugal
Translating since 2003
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Marca alargada
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Área de alcance da marca/Gama de Produtos
Boa sorte
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Gama de marcas
Neste caso julgo estar a ser referida a gama de marcas que a empresa comercializa
| agree |
Ricardo Fonseca
: sem dúvida, se calhar já foi tarde...
21 days
|
|
obrigado, Ricardo; naverdade,não concordo com a resposta escplhida. Hvia outras que também serviam, como a da Mónica e da Kalauz
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Marca de Fogão
range
n 11 fogão de cozinha.
brand
n 3 marca, qualidade. 4 marca de fábrica, marca registrada. all of the best brands todos da melhor qualidade. a produt of good brand um produto de boa qualidade
Discussion
Brands which express their competence through a more specific function and/or product features. A Range Brand relies on a range of related yet differentiated products. A Product Brand's function is so tightly associated with a specific product and its product features that it can express this through one product or some variants. Range/Product Brands are usually endorsed by a Corporate Brand whilst Range or Product Brands can only endorse a Brand Denomination.