Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manager de proximité
Spanish translation:
manager de proximidad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-24 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2012 07:40
12 yrs ago
5 viewers *
French term
France
French/Spanish/English Russian
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 2 more.
manager de proximité
Non-PRO
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
management de proximité, manager de proximité
"Le manager de proximité a une autorité de compétences et il est stable dans la durée..."
He traducido como "gerente local", "director local", "gerente/director de proximidad".
les agradeceré sus sugerencias al respecto.
Gracias,
"Le manager de proximité a une autorité de compétences et il est stable dans la durée..."
He traducido como "gerente local", "director local", "gerente/director de proximidad".
les agradeceré sus sugerencias al respecto.
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | manager de proximidad |
María Belanche García
|
| 4 | manager local |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | director de proximidad |
Juanjo Alonso Fernández
|
Proposed translations
38 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
manager de proximidad
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-04-21 08:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Además, los dos mejores agentes, los dos mejores corredores y el mejor Manager de Proximidad en Vida-Riesgo de la Dirección Territorial Este...
http://www.grupoaseguranza.com/frontend/ga/AXA-Patrocinador-...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-04-21 08:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Además, los dos mejores agentes, los dos mejores corredores y el mejor Manager de Proximidad en Vida-Riesgo de la Dirección Territorial Este...
http://www.grupoaseguranza.com/frontend/ga/AXA-Patrocinador-...
Note from asker:
| gracias por su rápida respuesta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
manager local
por ayudar
Note from asker:
| Gracias |
7 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
director de proximidad
Otra opción
Note from asker:
| Gracias. las dudas que tenia eran sobre "proximidad", me sonaba extraño en este contexto |
Something went wrong...