Apr 7, 2012 10:14
12 yrs ago
English term
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
transplants
English to Czech
Other
Agriculture
Immerse the transplants in a solution of Product for 10 mins
"Product" je hnojivo
"Product" je hnojivo
Proposed translations
(Czech)
| 5 | sadbový materiál |
Sarka Rubkova
|
| 5 +4 | přesazované rostliny |
Jakub Skřebský
|
| 5 | sazenice |
Jiri Lonsky
|
| 3 | transplantáty |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 3 | štěp |
rosim
|
| 1 | přesazované rostliny |
Radim Rozumek
|
Proposed translations
59 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sadbový materiál
např. bare-rooted transplants prostokořenný sadbový materiál
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuju!"
+4
12 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
přesazované rostliny
Nic jiného mě nenapadá, protože "přesazenina" v češtině neexistuje.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
7 mins
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
12 mins
|
| agree |
Veronika Hansova
2 hrs
|
| agree |
alpia
1 day 7 hrs
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: přesazenina naštěstí neexistuje, ale sazenice ano
1 day 7 hrs
|
12 mins
přesazované rostliny
jen prostě hádám...
14 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
transplantáty
to snad ani nemůže být nic jiného (obecně); ale záleží na kontextu produktu
10 hrs
štěp
případně roub
1 day 8 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
11
sazenice
to je samosebou, ne?
Something went wrong...