Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process-colour bars
French translation:
bandes de contrôle des couleurs
Added to glossary by
DSubSG
Mar 28, 2012 16:41
12 yrs ago
English term
process-colour bars
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Bonjour,
dans cette phrase, on parle d'une sorte de frise de couleurs laissée en décoration au pied des pages d'un livre:
"Printed on lightweight coated paper, [he] uses its means of production as ornament by including the process-colour bars at the foot of every page and the sheet identification at the start of each 16-page section."
Quel est le nom de cette chose? Pourrait-il s'agir de "barres d'impression des couleurs de la quadrichromie"?
Pour un coup d’œil à ce que ça donne dans le livre (7e photo) :
http://www.hochparterre.ch/nachrichten/bildergalerien//post/...
Merci d'avance.
dans cette phrase, on parle d'une sorte de frise de couleurs laissée en décoration au pied des pages d'un livre:
"Printed on lightweight coated paper, [he] uses its means of production as ornament by including the process-colour bars at the foot of every page and the sheet identification at the start of each 16-page section."
Quel est le nom de cette chose? Pourrait-il s'agir de "barres d'impression des couleurs de la quadrichromie"?
Pour un coup d’œil à ce que ça donne dans le livre (7e photo) :
http://www.hochparterre.ch/nachrichten/bildergalerien//post/...
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | bandes de contrôle des couleurs |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 5 | gamme de contrôle |
Celine Reau
|
| 3 | frise de couleur de procédé / de la quadrichromie |
Tristan Jimenez
|
Proposed translations
54 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
bandes de contrôle des couleurs
http://www.quadwinkowski.fr/content/Services/DigitalProofs
http://www.graficaindia.com/Grafica_Flextronica/Technology/E...
http://www.graficaindia.com/Grafica_Flextronica/Technology/E...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pascale."
9 mins
frise de couleur de procédé / de la quadrichromie
d'après Termium..
16 hrs
Celine Reau
France
France
Native in French
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
gamme de contrôle
Bonjour,
le document de la phot n° 7 s'appelle un programme couleurs et les petits carrés en frise s'appellent une gamme de contrôle
http://www.color-source.net/Infos-qualite-couleur-&-ISO-1264...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2012-03-29 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
"gamme de contrôle" est plus communément utilisé dans le domaine de la création graphique
le document de la phot n° 7 s'appelle un programme couleurs et les petits carrés en frise s'appellent une gamme de contrôle
http://www.color-source.net/Infos-qualite-couleur-&-ISO-1264...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2012-03-29 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
"gamme de contrôle" est plus communément utilisé dans le domaine de la création graphique
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: gamme/bande/barre, il aurait été plus sympa d'ajouter un commentaire à ma réponse :-)
9 hrs
|
Discussion