Mar 12, 2012 13:20
12 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
lattice ceilings
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Edilizia
Ciao! lattice ceilings mi viene riportato in un elenco, quindi non ho contesto... Non ho trovato molti riferimenti se non qualche immagine di soffitti rivestiti da quello che sembra un rivestimento fonoassorbente o simile.
Qualcuno ne sa più di me?
grazie!
Laura
Qualcuno ne sa più di me?
grazie!
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | soffitti grigliati |
alina rosini
|
| 4 | soffitto a reticolato |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
|
| 3 | soffitti reticolati |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
27 mins
alina rosini
Native in Italian
Professional, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
soffitti grigliati
ha ragione Benedetta, ma credo che la dicitura più adatta sia "soffitti grigliati"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille credo infatti che questa sia la più corretta!"
5 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
soffitti reticolati
credo siano questi, anche se avrei bisogno di più contesto.... lattice in inglese è grata o reticolato
1 day 9 hrs
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English , Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
soffitto a reticolato
credo che sia meglio ignorare la forma plurale della descrizione in inglese in quanto rende in modo più chiaro nell'italiano
Something went wrong...