Mar 10, 2012 19:07
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
consideration shares
English to Serbian
Other
Business/Commerce (general)
akcije
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/1...
Naisla sam i na ovo:
the Buyer shall procure that a meeting of the board of directors is convened at which the Consideration Shares are allotted.
Naisla sam i na ovo:
the Buyer shall procure that a meeting of the board of directors is convened at which the Consideration Shares are allotted.
Proposed translations
(Serbian)
| 1 +1 | akcije za protivvrednost/u zamenu za vrednost |
Gordana Sujdovic
|
| 3 | akcije bez nominalne vrednosti |
M. Vučković
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
akcije za protivvrednost/u zamenu za vrednost
consideration investment & finance definition
Something of value provided by one party to another. For example, a person might provide an idea or labor to a business in exchange for shares of ownership.
Mislim da nisu u pitanju no-par value shares – akcije bez nominalne vrednosti
www.sec.gov.rs/index.php?option=com_content&task...id...
– Izdavanje akcija bez nominalne vrednosti, pri čemu se njihova pojedinačna vrednost utvrđuje prema procentualnom učešću u kapitalu, prema ...
www.investopedia.com/terms/.../noparvalue.a... -
No-Par Value Stock - Definition of No-Par Value Stock on Investopedia - Stock that is issued without the specification of a par value indicated in the company's ...
Nisu ni zamenljive akcije - exchangable shares
www.mcmillan.ca/94324 -
Exchangeable shares were developed to allow a tax deferral for Canadian shareholders when selling shares of a Canadian corporation ("Canadian Target Co.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-11 12:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je takav ugovor ... definicije, reč je o odlučivanju na godišnjoj skupštini o *transfer*/prenosu tih akcija
Tačke 2.8 i 2.9
http://www.atea.com/Documents/.com/Shareholder information/A...
Note from asker:
| Interesantno razmisljanje Goco jer u sustini klijent i daje akcije u zamenu za vrednost kompleksa koji se gradi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Goco!"
1 hr
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
akcije bez nominalne vrednosti
prema definiciji sa nemačkog kudosa gde je par value nominalna vrednost akcije
Postoje pak slučajevi kada se akcije emituju bez nominalne vrednosti, kako bi sprečile vlasnike da se isuviše vežu za tu vredsnot i kako bi dobile mogućnost da prikupe veće iznose kapitala, pošto se akcije najčešće prodaju po višoj ceni od nominalne. U tom slučaju, cena po kojoj su akcije prodate uzima se kao nominalna i po njoj se evidentiraju u računovodstvu preduzeća.
http://www.psinvest.rs/index.php?option=com_content&view=art...
U prilog ovome govori i praksa nekih zemalja da emituju akcije bez nominalne vrednosti. Pomenute vrednosti, svaka pojedinačno, daju akcionaru samo ograničenu, orijentacionu informaciju i nisu u direktnoj relaciji s utvrđivanjem tržišne vrednosti akcije.
http://www.belex.rs/naslovna/recnik
Postoje pak slučajevi kada se akcije emituju bez nominalne vrednosti, kako bi sprečile vlasnike da se isuviše vežu za tu vredsnot i kako bi dobile mogućnost da prikupe veće iznose kapitala, pošto se akcije najčešće prodaju po višoj ceni od nominalne. U tom slučaju, cena po kojoj su akcije prodate uzima se kao nominalna i po njoj se evidentiraju u računovodstvu preduzeća.
http://www.psinvest.rs/index.php?option=com_content&view=art...
U prilog ovome govori i praksa nekih zemalja da emituju akcije bez nominalne vrednosti. Pomenute vrednosti, svaka pojedinačno, daju akcionaru samo ograničenu, orijentacionu informaciju i nisu u direktnoj relaciji s utvrđivanjem tržišne vrednosti akcije.
http://www.belex.rs/naslovna/recnik
Discussion