Mar 1, 2012 16:02
12 yrs ago
anglais term
Eva Chastain (X)
reject the Objection with reasons
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
If the Supplier is not in agreement with the Objection made by XXX, it shall, within in the maximum period of 5 Business Days, reject the Objection with reasons by notifying XXX.
rejettera l'Objection en présentant des motifs légitimes ??
Merci par avance pour votre aide.
rejettera l'Objection en présentant des motifs légitimes ??
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | en précisant |
Cyril B.
|
| 3 +1 | motivera le rejet de son objection dans sa notification à X |
Christine Correcher
|
| 3 | avec raisons/motifs à l'appui |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+4
16 minutes
Selected
en précisant
"...devra, (...), rejeter l'objection en précisant ses motifs"
Note from asker:
| Merci Cyril. |
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
37 minutes
|
|
Merci Savvas!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 heures
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
EURLINGUA
5 heures
|
|
Merci Eur :)
|
|
| agree |
mimi 254
15 heures
|
|
Merci Mimi
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutes
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in français
Canada
English to Canadian French translator
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
63
anglais term (edited):
with reasons
avec raisons/motifs à l'appui
-
Note from asker:
| Merci Johanne. |
+1
3 minutes
Christine Correcher
Native in français
Specializes in field
The right word
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
12
motivera le rejet de son objection dans sa notification à X
....en fait : donnera les raisons de son objection
Note from asker:
| Merci Christine. |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
51 minutes
|
Discussion