Feb 28, 2012 16:44
12 yrs ago
Spanish term
Se verifica
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tournure de phrase
Je traduis un rapport d'audit oú sont évalués un certain nombre d'indicateurs. Je bute un peu sur la tournure à donner aux nombreuses répétitions de " Se verifica que XXX consta con...." "Se verifica la aplicación de...".
Des idées de tournure un peu moins lourdes que les miennes aujourd'hui sont les bienvenues ;-)
Merci
Des idées de tournure un peu moins lourdes que les miennes aujourd'hui sont les bienvenues ;-)
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | On constate |
Virginie T
|
| 3 +1 | Il apparaît |
Christine Correcher
|
| 3 | constat : |
CAGR
|
| 3 | il est vérifié |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | Contrôler, tester, vérifier, examiner, réviser |
AS_Service
|
Proposed translations
+7
3 mins
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
On constate
Une option. Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
1 hr
constat :
c'est ce qui se trouve dans un rapport d'audit (constat ou remarque)
cf un lien où se trouve un modèle de rapport
http://tamtam.qualibat.com/tribu/index.php?option=com_conten...
cf un lien où se trouve un modèle de rapport
http://tamtam.qualibat.com/tribu/index.php?option=com_conten...
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
il est vérifié
Il faudrait un peu plus de contexte, mais c'est une possibilité
1 day 18 hrs
Contrôler, tester, vérifier, examiner, réviser
Suivant le contexte, quelques possibilités
Something went wrong...