Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boil dry
French translation:
s\'évaporer à sec
Added to glossary by
kerbager
Feb 7, 2012 16:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
boil dry
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
If pots with a thin overlay of aluminum or copper are allowed to boil dry, the overlay may leave black discoloration on the cooktop.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
s'évaporer à sec
Une autre possibilité...
Autrement dit, si on laisse le CONTENU des ustensiles s'évaporer à sec.
Autrement dit, si on laisse le CONTENU des ustensiles s'évaporer à sec.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
déssécher par ébullition
-
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Doesn't that really mean 'boil for the purpose of drying', rather than here, where it is unintentional?
9 mins
|
+2
5 mins
chauffer à sec
...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But wouldn't that mean 'to heat dry'
8 mins
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: "L'autocuiseur ne doit en aucun cas « chauffer à sec » car il serait abîmé par la surchauffe (fonte du fond ou détérioration des dispositifs de sécurité) ."
14 mins
|
| agree |
Marie R
: Oui, ou "chauffer à vide".
6 hrs
|
17 mins
si on les laisse chauffer sans liquide
http://manuals.frigidaire.com/prodinfo.../316902307fr.p... - Translate this page
"Une mauvaise installation de ces revêtements peut entraîner un risque de ...... les casseroles en aluminium chauffer sans liquide sur la table de cuisson, elles ...
"Une mauvaise installation de ces revêtements peut entraîner un risque de ...... les casseroles en aluminium chauffer sans liquide sur la table de cuisson, elles ...
+1
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
de bouillir jusqu'à évaporation totale
un peu plus long que l'anglais...
Something went wrong...