Jan 25, 2012 00:48
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
guild resource battleground winning guild
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
XYZXYZ is the guild master of the guild resource battleground winning guild
Proposed translations
11 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
guilda vencedora do campo de batalha de recursos da guilda
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
guilda vencedora do campo de batalha de recursos de guilda
"XYZXYZ é o mestre da guilda vencedora do campo de batalha de recursos de guilda"
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Okabe Biazibeti
: normalmente dizemos o lider de uma guilda de lider mesmo, para não confundir com Moderador do Jogo (GM)
3 mins
|
|
Eu cistumo dizer mestre de guilda, quando jogo =/
|
14 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
guilda vencedora da Guerra por Recursos Entre Guildas
Imagino de "resource battleground" seja um evento do jogo em que várias guilda do jogo e seus membros se enfrentam num campo de batalha para conquistar território e recursos. Imagino que a guilda vencedora seja seja aquela que conquistou mais recursos até o final do evento.
Usar pontuação correta, letras maiúculas e minuscúlas nos locais adequados e fornecer mais contexto me ajudaria a ter certesa.
Usar pontuação correta, letras maiúculas e minuscúlas nos locais adequados e fornecer mais contexto me ajudaria a ter certesa.
Something went wrong...