Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich festigen (crème solaire sur la peau)
French translation:
se stabiliser (Sonnencreme auf der Haut)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 18, 2012 23:04
12 yrs ago
German term
sich festigen
German to French
Other
Cosmetics, Beauty
Pourquoi faut-il appliquer une protection solaire 20 minutes avant l'exposition au soleil...
"Nach dem Auftragen des Sonnenschutzproduktes ist der UV-Schutz zwar sofort gegeben, das Sonnenschutzprodukt muss sich aber vorerst noch festigen. So kann eine gleichmässige Verteilung der UV-Filter gewährleistet werden."
Sich festigen : se fixer ???
Je ne comprends pas vraiment le rapport avec la répartition régulière du filtre ?
Merci d'avance
"Nach dem Auftragen des Sonnenschutzproduktes ist der UV-Schutz zwar sofort gegeben, das Sonnenschutzprodukt muss sich aber vorerst noch festigen. So kann eine gleichmässige Verteilung der UV-Filter gewährleistet werden."
Sich festigen : se fixer ???
Je ne comprends pas vraiment le rapport avec la répartition régulière du filtre ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se stabiliser |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jan 22, 2012 12:37: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
se stabiliser
créer une liaison avec la peau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...