Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2003 18:24
20 yrs ago
3 viewers *
English term
joey
Non-PRO
English to Spanish
Other
Es el bebé de un canguro. ¿Alguien sabe cómo se llama un bebé canguro?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ¿no me lo puedo creer!!! |
Sandra Bonilla
|
| 5 +2 | canguro bebé |
Alejandra Vercellini
|
| 5 +1 | canguro joven |
Oso (X)
|
| 4 +2 | cría de canguro |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | cria |
Bourth (X)
|
| 4 | cachorro de canguro |
alexandra123
|
Proposed translations
+6
32 mins
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
¿no me lo puedo creer!!!
Llevo un buen rato 'navegando', y cuando, por fin, parece que encuentro algo, resulta que nos quedamos... donde estábamos.
Mira lo que he encontrado:
Llámalas por su nombre
• Oso: osezno.
• Burro: pollino.
• Perro: cachorro.
• Vaca: ternero o becerro.
• Gato: cachorro.
• León: cachorro.
• Oveja: cordero.
• Cerdo: cochinillo.
• Cabra: cabritillo.
• Gallina: pollo.
• Paloma: pichón.
• Aguila: aguilucho.
• Antílope: cabrito.
• Libélula: pupa.
• Caballo: potro o potranca, según el sexo.
• Canguro: joey.
¡como lo oyes (lees!)
Creo, por lo tanto, que, a no ser que un experto zoólogo te dé más luz, deberás seguir los consejos de los colegas: cría de canguro (que es lo que se suele usar), y ya está.
Claro que también podemos jugar a inventarnos el nombrecito (cangurezno je je) ¿por qué no?? Porque eso de joey... :(
Mira lo que he encontrado:
Llámalas por su nombre
• Oso: osezno.
• Burro: pollino.
• Perro: cachorro.
• Vaca: ternero o becerro.
• Gato: cachorro.
• León: cachorro.
• Oveja: cordero.
• Cerdo: cochinillo.
• Cabra: cabritillo.
• Gallina: pollo.
• Paloma: pichón.
• Aguila: aguilucho.
• Antílope: cabrito.
• Libélula: pupa.
• Caballo: potro o potranca, según el sexo.
• Canguro: joey.
¡como lo oyes (lees!)
Creo, por lo tanto, que, a no ser que un experto zoólogo te dé más luz, deberás seguir los consejos de los colegas: cría de canguro (que es lo que se suele usar), y ya está.
Claro que también podemos jugar a inventarnos el nombrecito (cangurezno je je) ¿por qué no?? Porque eso de joey... :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+1
1 min
canguro joven
Según el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
joey s. (Aust.) canguro joven; cría de animal
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary ©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 19:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé cuál sea el registro de su texto, Sandra, pero me parece que otra opción podría ser simplemente \"cangurito\". Si es, por ejemplo, un cuento para niños, se podría decir: La mamá canguro y su cangurito.
Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
joey s. (Aust.) canguro joven; cría de animal
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary ©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 19:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé cuál sea el registro de su texto, Sandra, pero me parece que otra opción podría ser simplemente \"cangurito\". Si es, por ejemplo, un cuento para niños, se podría decir: La mamá canguro y su cangurito.
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
57 mins
|
|
Muchas gracias, Gordana ¶:^)
|
|
| neutral |
Rottie (X)
: Oso - tienes oseznos? O es una pregunta indiscreta? ;-) (véa la contestación más abajo). Saludos de un cachorito..
2 hrs
|
|
Hola Rottie, no, no tengo oseznos, pero me encantaría tenerlos. ¶:^) Muy linda la palabra "cangureznos" ¶;^) Saludos osunos ¶:^).
|
+2
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
cría de canguro
En las dos enciclopedias a mi alcance se habla de <crías de canguro>.
Encyclopædia Britannica
V
Encyclopædia Britannica
V
+2
11 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
canguro bebé
No tiene un término propio
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Si: ¿ Porque hilar por más fino ?
11 mins
|
|
Gracias Thierry!
|
|
| agree |
Connie Ibarzabal
1 hr
|
|
gracias Connie
|
1 hr
cria
While I was webbing, Valentin beat me to it.
<<• Presents the names of animal babies, parents, and groups; for example, a baby kangaroo is a joey, its mother is a flyer, its father is a boomer, and a group of kangaroos is a troop, mob, or herd.
• Presenta los nombres de animales bebés, animales padres y grupos de animales; por ejemplo, el bebé canguro es una cría, su mamá es una hembra y su papá es un macho, y un grupo de canguros es una manada.
http://wpalmb.pbclibrary.org:8002/MARION/ABJ-5982
Canguro Gris Gigante
• La cría, que al nacer pesa 105 gr. y está apenas desarrollada, trepa a la bolsa marsupial donde alcanza su desarrollo que dura unos 200 días, momento que abandona el marsupio.
• http://www.zoomadrid.com/animales/articleview/5/1/19/
<<• Presents the names of animal babies, parents, and groups; for example, a baby kangaroo is a joey, its mother is a flyer, its father is a boomer, and a group of kangaroos is a troop, mob, or herd.
• Presenta los nombres de animales bebés, animales padres y grupos de animales; por ejemplo, el bebé canguro es una cría, su mamá es una hembra y su papá es un macho, y un grupo de canguros es una manada.
http://wpalmb.pbclibrary.org:8002/MARION/ABJ-5982
Canguro Gris Gigante
• La cría, que al nacer pesa 105 gr. y está apenas desarrollada, trepa a la bolsa marsupial donde alcanza su desarrollo que dura unos 200 días, momento que abandona el marsupio.
• http://www.zoomadrid.com/animales/articleview/5/1/19/
3 days 15 hrs
alexandra123
Native in English
&
Spanish
protranslation
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cachorro de canguro
yo se qye a varias crias de mamiferos se les llama cachorros....
espero que te ayude
saludos
espero que te ayude
saludos
Something went wrong...