Jan 14, 2012 14:51
12 yrs ago
German term
Verkaufsinsel
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
supermercati
"Wohin der Trend geht, skizzierte er unter anderem 1986 im Rahmen einer Pressekonferenz anlässlich der Einweihung der neuen Zentrale in Mailand: ein großes Frischesortiment, ***Verkaufsinseln***, einen Baumarktbereich, Kinderspielecken."
Si parla di nuove tendenze in relazione all'assortimento e all'organizzazione degli spazi all'interno dei supermercati.
Qualche idea?
Grazie a tutti!
Si parla di nuove tendenze in relazione all'assortimento e all'organizzazione degli spazi all'interno dei supermercati.
Qualche idea?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | isole shop around |
Anna Gerratana
|
References
| Forse ti può essere utile |
Mari Lena
|
Proposed translations
+1
18 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
isole shop around
Una proposta. Vedi per es.
Depliant Lion Cub large.cdr
www.mbfrigo.hr/.../costan-lion-cub_large1.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Due diverse altezze (130 e 150 cm), quattro lunghezze (125, 187, 250 e 375 cm) e i mobili di testa consentono la creazione di isole shop- around di grande ...
Depliant Lion Cub large.cdr
www.mbfrigo.hr/.../costan-lion-cub_large1.pdf - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Due diverse altezze (130 e 150 cm), quattro lunghezze (125, 187, 250 e 375 cm) e i mobili di testa consentono la creazione di isole shop- around di grande ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
10 mins
Reference:
Forse ti può essere utile
anche se parla del corrispettivo in inglese
http://www.businessdictionary.com/definition/island-display....
http://www.businessdictionary.com/definition/island-display....
Discussion