Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate Professor
Hindi translation:
सह प्राध्यापक
English term
Associate Professor
| 5 +5 | सह प्राध्यापक |
C.M. Rawal
|
| 4 +1 | सह-आचार्य/एसोसिएट प्रोफेसर |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | सह प्राध्यापक / सह आचार्य |
Lalit Sati
|
Jan 12, 2012 01:35: Rajan Chopra changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Education / Pedagogy"
Jan 25, 2012 04:04: C.M. Rawal Created KOG entry
Non-PRO (1): Amar Nath
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सह प्राध्यापक
डॉ. दिनेश सेठ (पी एच डी,) सह प्राध्यापक. श्री वी बी खानापुरी, (फेलो, नीटी),सह प्राध्यापक. डॉ. संजय शर्मा
प्रदेश के तीन चिकित्सा महाविद्यालयों में 49 रिक्त प्राध्यापक एवं सह प्राध्यापक पद पर सीधी भर्ती क
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सह-आचार्य/एसोसिएट प्रोफेसर
| agree |
vinod sharma
: सह-आचार्य सही है, सह-प्राध्यापक तो Associate Lecturer को कहते हैं।
6 hrs
|
|
धन्यवाद विनोद जी!
|
|
| disagree |
Devendra Singh
: सह-प्राध्यापक सही है. Associate Lecturer को सह-प्रवक्ता कहते हैं.
18 hrs
|
|
देवेन्द्र जी,मत व्यक्त करने के लिए धन्यवाद। भारत सरकार की वेबसाइट पर इसके लिए सह आचार्य ही दिया गया है, कृपया यह लिंक देखें - http://www.e-mahashabdkosh.cdac.in/Interface.asp
|
|
| agree |
Lalit Sati
1 day 4 hrs
|
|
ललित जी, पुष्टि करने के लिए धन्यवाद!
|
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
सह प्राध्यापक / सह आचार्य
एकाधिक सरकारी शब्दकोशों में "आचार्य" (professor) शब्द के प्रयोग के बावजूद भारत में अनेकानेक विश्वविद्यालयों में "प्राध्यापक" (professor) शब्द प्रयोग में है। यहां यह गौरतलब है कि देश के जिन प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में प्राध्यापक शब्द का प्रयोग एक लंबे समय से हो रहा है, वहां पर उनके अपने अनुवाद विभाग रहे हैं और उनमें विद्वान अनुवादकों ने अपनी सेवाएं दी हैं। अनेकों सरकारी विभागों में भी associate professor के लिए सह प्राध्यापक का ही प्रयोग होता है।
विश्वविद्यालयों में आमतौर पर Lecturer के लिए व्याख्याता का प्रयोग होता है।
अनेक विश्वविद्यालयो में पदसोपानक्रम इस रूप में होता है : सहायक प्राध्यापक (assistant professor) > सह प्राध्यापक (associate professor) > प्राध्यापक (professor)
यह सही है कि अलग-अलग विश्वविद्यालयों/संस्थानों में भिन्न पदनाम हैं। समान वेतनमान व समान उत्तरदायित्व होने के बावजूद विश्वविद्यालयों/संस्थानों में अलग-अलग पदनाम प्रचलन में हैं।
सहायक प्राध्यापक (assistant professor), सह प्राध्यापक (associate professor), प्राध्यापक (professor) शब्द प्रयोग के ढेरों उदाहरण नेट पर मिल सकते हैं।
| agree |
vinod sharma
: यही तो हिंदी का दुर्भाग्य है कि इसके प्रयोग में पूरे देश में एकरूपता नहीं है। स्वेच्छाचारिता अधिक है। अनेक विश्वविद्यालयों में प्रोफेसर को आचार्य और कई जगह प्राध्यापक कहा जाता है।
4 days
|
|
धन्यवाद
|
Something went wrong...