Jan 3, 2012 14:22
12 yrs ago
Spanish term
cajear
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Vías
Cuando haya que cambiar una traviesa inutil, se comprobará en primer lugar, si es necesaria cajear la nueva. Si hay que cajear, deben realizarse las operaciones siguientes. Decubrir los cajos siguientes a la traviesa inutil para sacarla por uno de ellos sin levantar el aparato.
In dr deutschen Übersetzung wurde das Wort "Dechselung" benutzt, das ich aber auch nirgendwo finden kann.
TIA
In dr deutschen Übersetzung wurde das Wort "Dechselung" benutzt, das ich aber auch nirgendwo finden kann.
TIA
Proposed translations
(German)
3 | Schwellendechseln/Schwelleneinschneiden | Sabine Reichert |
3 +1 | austauschen | erika rubinstein |
Proposed translations
48 mins
Selected
Schwellendechseln/Schwelleneinschneiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine"
+1
6 mins
Discussion
http://books.google.com.ar/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA86&lpg...
und:
http://www.herco.net/inicio/index.php?option=com_virtuemart&...
RAE kennt das als
1. tr. Carp. Hacer una caja o hueco en una pieza para ensamblarla con otra.
Und hier die Dechsel
http://books.google.de/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA56&dq="caj...
Passt das hier?
Liebe Grüße
Passt das hier?
Liebe Grüße