This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dip shop
coradially wound
Dec 23, 2011 09:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Sign-On Allowance

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s)
The Employee shall be entitled to a gross payment of PLN ____ sign-on allowance paid out after the first month of employment.
Proposed translations (Polish)
4 premia przyznawana po podpisaniu umowy
3 premia uzgodniona
4 -2 premia rekrutacyjna

Proposed translations

-2
9 hrs

premia rekrutacyjna

Premia rekrutacyjna
Premia wypłacana kandydatom na pracowników, w ramach zachęcenia ich do przyjęcia propozycji pracy w firmie.
http://www.wynagrodzenia.pl/slownik_1.php/wpis.191/drukuj.1

Podobne pytanie: www.proz.com/kudoz/3791405

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-23 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

...2.5% "sign on" allowance paid upon agreement start up, but not included in salary...
http://tinyurl.com/cm5zy68
Peer comment(s):
neutral Tomasz Machnik : Gdzie wypłacaja takie "premie"? To w Polsce czy w Krainie Wiecznej Szczęśliwości Mao ? :)
40 mins
Nie rozumiem komentarza - z pytania i z podanych odnośników wynika, że gdzieś wypłacają - jakie ma znaczenie, gdzie konkretnie?
disagree maciejm : Wypłacana po pierwszym miesiącu w "ramach zachęcenia ich do przyjęcia propozycji pracy " Rzeczywiście? A skąd wiadomo? Tłumaczenie nie polega na skrótach myślowych.
4 hrs
To jest skrót myślowy - obietnica premii jest "w ramach zachęcenia do przyjęcia propozycji pracy". Wiadomo, że wypłata premii rekrutacyjnej nastąpi po zatrudnieniu.
disagree Marta Williams : Premia rekrutacyjna to niejednoznaczny termin, bo w j.polskim używa się go również, gdy mowa o premii za polecenie pracownika, np http://www.personalfabric.pl/dla-zainteresowanych/#premia-re... i http://www.rp.pl/artykul/61131.html
20 hrs
W podanym kontekście nie będzie wątpliwości, o jaką premię chodzi.
Something went wrong...
13 hrs

premia przyznawana po podpisaniu umowy

Było już o tym. Jest to premia przyznawana "na dzień dobry" po podpisaniu umowy, nie przed.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/marketing/503508...
Peer comment(s):
disagree Polangmar : To jest opis, a nie przyjęta nazwa. Poza tym propozycja jest sprzeczna z kontekstem, w którym premia jest przyznawana po miesiącu od podpisaniu umowy.
1 hr
To jest przyjeta nazwa, bo lepszej nie ma, a propozycja jest jak najbardziej zgodna z kontekstem, w przeciwieństwie do zawierajacej "skróty myślowe" twojej propozycji.
agree jarekab
12 days
Something went wrong...
23 hrs

premia uzgodniona

lub premia w uzgodnionej wysokości
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search