Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuwachsen
Italian translation:
si trasferiscono a
Added to glossary by
Patrizia Fini
Dec 20, 2011 10:01
12 yrs ago
1 viewer *
German term
zuwachsen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Statuto
Die Mitgesellschafter sind untereinander im Verhältnis ihrer Beteiligungen erwerbsberechtigt; nicht wahrgenommene Erwerbsrechte *wachsen den übrigen Mitgesellschaftern innerhalb der Sechsmonatsfrist zu*.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | si trasferiscono a |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | assegnare |
Joan Hass
|
| 3 -2 | aumentare, incrementare, crescere |
dtl
|
Proposed translations
+2
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
si trasferiscono a
--> .... si trasferiscono agli altri soci, (incrementandone i loro diritti)
== nicht wahrgenommene Erwerbsrechte *wachsen den übrigen Mitgesellschaftern innerhalb der Sechsmonatsfrist zu*
-------------
Statuto ##
www.d-a-c.it/doc/st-scf.htm
f) analoghi diritti spettanti ai Produttori Fonografici in base alle norme di ... (i) negozia la conclusione di contratti con gli utilizzatori dei diritti di cui al presente articolo; ..... 28.2 Le azioni si trasferiscono automaticamente agli altri soci, per effetto
== nicht wahrgenommene Erwerbsrechte *wachsen den übrigen Mitgesellschaftern innerhalb der Sechsmonatsfrist zu*
-------------
Statuto ##
www.d-a-c.it/doc/st-scf.htm
f) analoghi diritti spettanti ai Produttori Fonografici in base alle norme di ... (i) negozia la conclusione di contratti con gli utilizzatori dei diritti di cui al presente articolo; ..... 28.2 Le azioni si trasferiscono automaticamente agli altri soci, per effetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Cristina!"
-2
6 mins
aumentare, incrementare, crescere
....
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: Mi spiace, ma, visto il contesto, non è questo il significato di zuwachsen (im Lauf der Zeit, aufgrund bestimmter Umstände zufallen, zuteilwerden).
2 hrs
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: con katia
3 hrs
|
| neutral |
Joan Hass
: mit Katia, allerdings im AT sehr ungeschickt ausgedrückt, Katia´s Vorschläge sind viel besser
22 hrs
|
22 hrs
assegnare
...vengono assegnati agli altri soci...
assegnare-zuteilen
eine Alternative zu trasferire
assegnare-zuteilen
eine Alternative zu trasferire
Something went wrong...