Nov 30, 2011 22:40
12 yrs ago
English term
Argentina
confused with the facts
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello!
Here is the context:
You refuse to be **confused with the facts** when you know intuitively that something is right for you.
El problema es el pasivo, que me confunde a mí.
¿Sería "Te negás a que se te confunda con los hechos" o "Te negás a confundirte con los hechos"?
Tal vez estas opciones son muy literales, necesitaría más bien una interpretación de la frase.
¡Muchas gracias!
Here is the context:
You refuse to be **confused with the facts** when you know intuitively that something is right for you.
El problema es el pasivo, que me confunde a mí.
¿Sería "Te negás a que se te confunda con los hechos" o "Te negás a confundirte con los hechos"?
Tal vez estas opciones son muy literales, necesitaría más bien una interpretación de la frase.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
12 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no dejas que te confundan los hechos cuando sabes intuitivamente que...
Una opción. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-30 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser válido:
no permites que los hechos te confundan cuando sabes intuitivamente que...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-30 22:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser válido:
no permites que los hechos te confundan cuando sabes intuitivamente que...
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
15 mins
|
|
Gracias, Teresa. Saludos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica. Saludos
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
: La noche me confunde
1 hr
|
|
Gracias, Emiliano. Saludos
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: No dejas que los hechos te confundan. Saludos Ion
9 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. Saludos
|
|
| agree |
Marimar Novoa
9 hrs
|
|
Gracias, Marimar. Saludos
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
9 hrs
|
|
Gracias, monihanlan. Saludos
|
|
| agree |
Cristina Talavera
: sí
20 hrs
|
|
Gracias, Cristina. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
giovannacw
Native in Spanish
Help with your translation project
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
confundirse con los hechos o estar confundido con los hechos
Uno se niega a estar confundido con los hechos cuando uno sabe intuitivamente que algo esta bien con uno.
34 mins
ver explicación
*No aceptas considerar los hechos cuando tu instinto te dice que algo es bueno para ti*
Otra opción.
Otra opción.
4 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
..a confundirte por los hechos...
Te niegas/te negás a dejarte confundir por los hechos cuando sabes/sabés intuitivamente que algo es positivo/bueno para tí/vos.
15 hrs
"dejarse influir/influenciar por algo" / "permitir que algo altere algo"
MI INTERPRETACION
Cuando uno está convencido de que lo que piensa, intuye y hace es lo correcto/ lo más adecuado, ya sea para sí o para otros, no hay nada que pueda alterar ese criterio.
MIS SUGERENCIAS
1) Cuando crees en tu correcta intuición y buen criterio acerca de lo que te rodea, no permites que nada altere/ se interponga en tu línea de pensamiento y actuación.
2) No permites que nada influya en tu línea de pensamiento y actuación, cuando estás convencido de tu correcta percepción de lo que te rodea.
Cuando uno está convencido de que lo que piensa, intuye y hace es lo correcto/ lo más adecuado, ya sea para sí o para otros, no hay nada que pueda alterar ese criterio.
MIS SUGERENCIAS
1) Cuando crees en tu correcta intuición y buen criterio acerca de lo que te rodea, no permites que nada altere/ se interponga en tu línea de pensamiento y actuación.
2) No permites que nada influya en tu línea de pensamiento y actuación, cuando estás convencido de tu correcta percepción de lo que te rodea.
1 day 13 mins
Niegas estar confundido(a) con los hechos . . .
Niegas estar confudido con los hechos cuando sabes. . . .
Discussion