Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile phone with a working line
Italian translation:
telefono mobile con una linea operativa
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Nov 25, 2011 06:32
12 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
mobile phone with a working line
English to Italian
Marketing
Marketing
sondaggio
Which of the following items do you have in your household?
Do you have a colour TV?
Did you access the internet during the past 4 weeks?
Do you have a satellite dish/ DSTV/cable TV subscription?
Do you have a built-in kitchen sink in your kitchen?
Do you have a microwave oven?
Did you read a newspaper in the last 7 days?
Do you have a video recorder?
Do you have a mobile phone/mobile phone with a working line?
Do you have an electric iron?
Do you have a colour TV?
Did you access the internet during the past 4 weeks?
Do you have a satellite dish/ DSTV/cable TV subscription?
Do you have a built-in kitchen sink in your kitchen?
Do you have a microwave oven?
Did you read a newspaper in the last 7 days?
Do you have a video recorder?
Do you have a mobile phone/mobile phone with a working line?
Do you have an electric iron?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | telefono mobile con una linea operativa |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | cellulare con sistema operativo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | cellulare con piano tariffario business |
Rita D'Ettorre
|
Proposed translations
+4
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
telefono mobile con una linea operativa
vago il testo sorgente, vago il testo tradotto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
37 mins
cellulare con piano tariffario business
A occhio mi sembra che l'idea sia questa
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-25 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
o, più genericamente, cellulare per uso professionale
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-25 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
o, più genericamente, cellulare per uso professionale
+2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
cellulare con sistema operativo
p.es. cellulare con sistema operativo Android
Traduzione non letterale
Si arricchisce ulteriormente l’offerta di **cellulari** Samsung rivolta ai giovani grazie all’arrivo del nuovo Corby Smartphone i5500. Quest’ultima versione si propone al pubblico come l’evoluzione dell’affermata famiglia Corby, unendo lo spirito fresco e originale caratteristico di questa linea con il sistema operativo di ultima generazione Google Android 2.1.
Impreziosito dal design accattivante e dalla sua forma giovanile, Corby Smartphone è stato sviluppato in risposta ad una young mobile generation sempre più esigente. Il cuore è il ***sistema operativo Android*** nella versione Éclair, che, oltre ad un’interfaccia migliorata, offre agli utenti l’accesso immediato a una vasta scelta di applicazioni, in continua espansione.
http://www.telefonino.net/Samsung/Notizie/n24253/Nuovo-Samsu...
Traduzione non letterale
Si arricchisce ulteriormente l’offerta di **cellulari** Samsung rivolta ai giovani grazie all’arrivo del nuovo Corby Smartphone i5500. Quest’ultima versione si propone al pubblico come l’evoluzione dell’affermata famiglia Corby, unendo lo spirito fresco e originale caratteristico di questa linea con il sistema operativo di ultima generazione Google Android 2.1.
Impreziosito dal design accattivante e dalla sua forma giovanile, Corby Smartphone è stato sviluppato in risposta ad una young mobile generation sempre più esigente. Il cuore è il ***sistema operativo Android*** nella versione Éclair, che, oltre ad un’interfaccia migliorata, offre agli utenti l’accesso immediato a una vasta scelta di applicazioni, in continua espansione.
http://www.telefonino.net/Samsung/Notizie/n24253/Nuovo-Samsu...
Something went wrong...