Oct 4, 2011 14:57
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
specchio
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
doors
I have no idea whether this "specchio" is a true and proper mirror or indicates the doors or what. Any help is greatly appreciated.
ANTA: pannello anta dello spessore di mm.45 composto da struttura perimetrale in legno massello di abete, anima interna in nido d’ape a cellula stretta e tamburazione con 2 fogli di MDF da mm. 12 di spessore per effettuare la lavorazione di pantografatura ad 1 specchio ambo i lati.
ANTA: pannello anta dello spessore di mm.45 composto da struttura perimetrale in legno massello di abete, anima interna in nido d’ape a cellula stretta e tamburazione con 2 fogli di MDF da mm. 12 di spessore per effettuare la lavorazione di pantografatura ad 1 specchio ambo i lati.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mirror image |
Neptunia
|
| 4 | mirror |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | glass panel |
ATP522
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mirror image
It is a bit of a stretch, but I think that the clue is in the "pantografatura" technique. It is a way of replicating something, like the moulding on a panel of a wooden door so that both sides match. It could also presumably be a way of making a design on a mirrored surface but I think that sounds weird, and then why both sides? Here is a link where a similar phrase is used http://www.espositoriidealegno.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
mirror
my dictionary Marolli agrees
1 hr
glass panel
Even though specchio is literally a mirror, I don't think it quite applies here.
I think it's more likely that they're saying there are glass panels in the door(s).
I think it's more likely that they're saying there are glass panels in the door(s).
Discussion