Sep 22, 2011 20:35
12 yrs ago
5 viewers *
Czech term
United States
Mediastinum bez patol. LU
Czech to English
Medical
Medical (general)
Internal Medicine
In Czech medical report, patient has ruptured spleen. This is from CT AG (computed tomography angiography) of spleen, in this context:
"Srdeční oddíly nezvětšené. Mediastinum bez patol. LU."
My question is really what "LU" stands for and Czech and what the English translation is, in this context.
Thanks,
Stephen
"Srdeční oddíly nezvětšené. Mediastinum bez patol. LU."
My question is really what "LU" stands for and Czech and what the English translation is, in this context.
Thanks,
Stephen
Proposed translations
+2
1 hr
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
Mediastinal lymph nodes normal
LU = Lymfatické uzliny
bez. patol - no pathology, i.e. normal
bez. patol - no pathology, i.e. normal
Peer comment(s):
| agree |
Jana 1977 (X)
8 hrs
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gerry!
Stephen"
2 hrs
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Czech term (edited):
Mediastinum bez patol. LU.
Mediastinum without pathological findings/normal. LU.
LU - lymph nodes - what ?
not mediastinal lymph nodes normal.
Mediastinum and mediastinal is not the same. The rest is posted in discussion.
not mediastinal lymph nodes normal.
Mediastinum and mediastinal is not the same. The rest is posted in discussion.
9 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Mediastinum without pathological lymphatic nodes
In other words - there are no pathological lymphatic nodes in the area of mediastinum
4 days
No pathological lymph nodes in mediastinum.
LU stands for lymph nodes
Discussion
To LU I am not sure, now. Perhaps Lungs...?
Mediastinum is a non-delineated group of structures in the thorax, surrounded by loose connective tissue, can include thymoma, lymphoma, pheochromocytoma and germ cell tumors including teratoma. Those structures have no pathologigal findings.
Mediastinal lymph nodes normal (by Gerry ) , well, why don't wait.
Where is norm./normal ?