Sep 8, 2011 08:27
12 yrs ago
1 viewer *
Greek term

μειωτική διαταραχή της προσωπικότητας σε κάποια έκφανση της

Greek to English Law/Patents Law (general)
Για τη θεμελίωση αξιώσεως προς άρση προσβολής της προσωπικότητας απαιτείται πράξη επαγόμενη μειωτική διαταραχή αυτής σε κάποια από τις εκφάνσεις....

Discussion

GeoS Sep 9, 2011:
Καλημέρα, imo Εδώ η διαταραχή δεν πρέπει να είναι disorder αλλά μάλλον disturbance (offense), όπως και το προσωπικότητα ίσως να μην εννοεί την προσωπικότητα καθ' εαυτή αλλά τη φήμη και επαγγελματική υπόσταση... Εάν είναι εύκολο να δώσεις συγκείμενο, θα διευκόλυνε. Νομίζω ότι αυτό που θέλει να πει πάντως είναι "In order to support a claim for raising **reputation** insult, concurrence of an action implying reductive (aggravating) derangement therof, in any of the occurrences... is deemed necessary.

Proposed translations

22 hrs
Selected

depreciative personality disorder as manifested on..

a given occasion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search