This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trial Close
rack them up

Glossary entry

English term or phrase:

when I was working the carny circuit

Portuguese translation:

quando trabalhava nos parques de diversões

Added to glossary by Alexandre Reis
Aug 22, 2011 20:18
12 yrs ago
English term

when I was working the carny circuit

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
Olá,

Dois homens estão jogando sinuca e um deles dá um tacada sensacional e o outro o elogia.

Thanks. It's just something I picked up when I was working the carny circuit.

Obrigado desde já!
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 quando trabalhava nos parques de diversões
4 quando trabalhava como um saltimbanco
3 quando eu trabalhava em shows ambulantes

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 22, 2011:
Carny 1. short for carnival
2. a person who works in a carnival
http://www.thefreedictionary.com/carny

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

quando trabalhava nos parques de diversões

HarperCollins Portuguese Concise Dictionary 2006Ç
carnival: parque de diversões
Peer comment(s):
agree airmailrpl : -
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

quando eu trabalhava em shows ambulantes

Something went wrong...
47 mins

quando trabalhava como um saltimbanco

quando trabalhava como um saltimbanco
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search