Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrophor
Greek translation:
σύστημα σταθεροποίησης πίεσης νερού
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Aug 22, 2011 15:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
hydrophore
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fresh water hydrophore system χωρίς συγκείμενο
Από το ηλ. λεξικό the free dictionary μου εξηγεί :
An instrument used for the purpose of obtaining specimens of water from any desired depth, as in a river, a lake, or the ocean.
Παρ' όλο που είναι ελληνική λέξη ξέρει κανείς πως αποδίδεται γιατί το υδροφόρος έχει άλλη έννοια.
Από το ηλ. λεξικό the free dictionary μου εξηγεί :
An instrument used for the purpose of obtaining specimens of water from any desired depth, as in a river, a lake, or the ocean.
Παρ' όλο που είναι ελληνική λέξη ξέρει κανείς πως αποδίδεται γιατί το υδροφόρος έχει άλλη έννοια.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Δειγματολήπτης ύδατος |
Theodoros Kalyvas
|
| 3 | δειγματολήπτης υδάτων |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
9 mins
Theodoros Kalyvas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Engineering experience in IT & telecoms
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek
Related KudoZ points
:
14
Selected
Δειγματολήπτης ύδατος
Φαίνεται πως είναι δόκιμος όρος στο συγκεκριμένο επιστημονικό πεδίο (αν και κάπως γενικός).
Note from asker:
| τελικά είναι σύστημα σταθεροποίησης πίεσης νερού, και γράφεται σωστά ως hydrophor |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
10 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
23
δειγματολήπτης υδάτων
one suggestion
Note from asker:
| τελικά είναι σύστημα σταθεροποίησης πίεσης νερού, και γράφεται σωστά ως hydrophor |
Discussion
αλλά ζητώ διυκρινήσεις από το εργοστάσιο. Θα δούμε. Πάντως ευχαριστώ όλους Θα σας ενημερώσω τι θέλει να πη ο ποιητής μετάφρασης από γώσσα σε γλώσσα
What is a Hydrophore System?
It is used to maintain the pressure of the water supplied to the different parts of the ship at various heights to keep the constant presser of water in all lines and at all floors of the ship.
There are two hydrophore systems used on board:
1.Fresh water hydrophore system
2.Sanitary hydrophore system