Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la línea
English translation:
line management/line managers
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Jul 25, 2011 17:10
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a la línea
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
This comes from the résumé of a person with experience in human resources.
CONTEXT: "Provee expertiz y consejo ***a la línea*** en la gestión de personas y políticas de recursos humanos, asegurando el cumplimiento de las políticas, prácticas, estándares y procedimientos."
CONTEXT: "Provee expertiz y consejo ***a la línea*** en la gestión de personas y políticas de recursos humanos, asegurando el cumplimiento de las políticas, prácticas, estándares y procedimientos."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | line management/line managers |
Alicia Orfalian
|
| 3 | line of command |
Ana Gutierrez
|
Change log
Nov 3, 2011 23:23: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
line management/line managers
mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
line of command
I think it is short for "línea jerárquica" que Enrique Alcaraz traduce como "line of command"
Reference:
http://www.cetop.es/assets/ComisionSS/ficha19.pdf
http://www.managementstudyguide.com/line_staff_organization.htm
Something went wrong...