Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chicane
Portuguese translation:
chicana
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Jul 25, 2011 10:10
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
chicanes
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Compressores
Contexto:
"Ante cualquier síntoma de deterioro de los haces (disolución de chicanes picados, estrechez de tubería, mala presencia visual, picaduras en los tubitos de refrigeración, perdida de espesores de los tubos…etc.)"
Obrigada!
"Ante cualquier síntoma de deterioro de los haces (disolución de chicanes picados, estrechez de tubería, mala presencia visual, picaduras en los tubitos de refrigeración, perdida de espesores de los tubos…etc.)"
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chicanas |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
chicanas
Peer comment(s):
| agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
: chicanas/defletores/placas defletoras
10 hrs
|
|
Ivanete, muito obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Consultei a tradução de chicane do francês para o português no IATE e chicana usa-se numa série de contextos."
Discussion