Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über neuerliches Befragen
Italian translation:
Chiesto ancora una volta/di nuovo dichiaro che la parte attrice .....
Added to glossary by
Virginia D'Alò
Jul 20, 2011 23:46
12 yrs ago
German term
Italy
perfectly german-italian
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
über neuerliches Befragen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Rechtshilfeverfahren - Ö
Irgendwie gefällt mir keiner der Ausdrücke, die ich dafür gefunden habe.....
Also, der Zeuge, nachdem er seinen Namen, seine Arbeitsstelle angegeben hat, erklärt:
"***Über neuerliches Befragen*** gebe ich an, dass die klagende Partei mein Auftraggeber war.(..)"
Übrigens, der Text kommt aus Österreich..
Vielen Dank, vor allem, weil es so spät ist....
Also, der Zeuge, nachdem er seinen Namen, seine Arbeitsstelle angegeben hat, erklärt:
"***Über neuerliches Befragen*** gebe ich an, dass die klagende Partei mein Auftraggeber war.(..)"
Übrigens, der Text kommt aus Österreich..
Vielen Dank, vor allem, weil es so spät ist....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Chiesto ancora una volta/di nuovo dichiaro che la parte attrice ..... |
Sabine De Cecco-Wilding
|
| 5 | a seguito reiterate richieste |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | In merito al recente interrogatorio, |
dtl
|
Proposed translations
18 hrs
Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Related KudoZ points
:
28
Selected
Chiesto ancora una volta/di nuovo dichiaro che la parte attrice .....
Ich verstehe es so, dass der Zeuge mehrfach nach derselben Sache gefragt wurde.
Diese Redewendungen verwenden wir üblicherweise bei insistierenden Fragen zum gleichen Thema, weil die Antwort des Zeugen bis dorthin noch nicht ergiebig genug war, so auch bei einer fortgesetzten Vernehmung,
Diese Redewendungen verwenden wir üblicherweise bei insistierenden Fragen zum gleichen Thema, weil die Antwort des Zeugen bis dorthin noch nicht ergiebig genug war, so auch bei einer fortgesetzten Vernehmung,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, la tua risposta è quella più adatta al mio testo. Peraltro molto simile a ciò che aveva già proposto Paola.
Grazie a tutte e due!"
-1
13 mins
In merito al recente interrogatorio,
asserisco, che ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-07-21 07:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
recente sottointende che già c'è stato un interrogatorio.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-07-21 07:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
recente sottointende che già c'è stato un interrogatorio.
Note from asker:
| meinst du also -neuerlich- nicht im Sinne von -wiederholt-? wird nämlich oft in österr. Texten so benutzt.... |
15 hrs
a seguito reiterate richieste
in perfetto legalese é questo! O no?
Note from asker:
| ...ma non va bene, perché è il testimone che parla, e lui non è un legale. Qui si tratta della trascrizione della sua deposizione, wortwörtlich... |
Discussion
Sottoposto a nuovo interrogatorio, dichiaro che...
Aggiungila come risposta :-)
grazie e buon lavoro