Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Codesto Ufficio giudiziario
German translation:
(bei der) hiesigen Justizbehörde
Added to glossary by
Joan Hass
Jul 19, 2011 09:00
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Codesto Ufficio giudiziario
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
codesto ist ja eigentlich nur ein Artikel , der/das/ dieses ......
aber hier groß geschrieben in dem Zus.hang vielleicht doch anders gemeint,
grundsätzlich ist eigentlich vom Tribunale die Rede, also vom Landesgericht,
bezieht sich nun Codesto Ufficio giudiziario darauf
oder ist wieder was anderes?
Si consideri peraltro che esistono presso Codesto Ufficio giudizario due procedimenti penali .......
grazie x l´aiuto
aber hier groß geschrieben in dem Zus.hang vielleicht doch anders gemeint,
grundsätzlich ist eigentlich vom Tribunale die Rede, also vom Landesgericht,
bezieht sich nun Codesto Ufficio giudiziario darauf
oder ist wieder was anderes?
Si consideri peraltro che esistono presso Codesto Ufficio giudizario due procedimenti penali .......
grazie x l´aiuto
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (bei der) hiesigen Justizbehörde |
Lisa Bachhuber
|
| 4 | dieses Gericht |
dtl
|
| 4 | hiergerichtlich |
Sabine De Cecco-Wilding
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
(bei der) hiesigen Justizbehörde
Ich verstehe es so, dass das Tribunale gemeint ist und würde daher so übersetzen:
...dass bei der hiesigen Justizbehörde zwei Strafverfahren.....
...dass bei der hiesigen Justizbehörde zwei Strafverfahren.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
dieses Gericht
la C maiuscola non ha influenza -solo per rispetto
5 hrs
Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Related KudoZ points
:
20
hiergerichtlich
... dass hiergerichtlich zwei Strafverfahren anhängig sind ....
Eine andere Weise "bei der hiesigen Justizbehörde" auszudrücken
Eine andere Weise "bei der hiesigen Justizbehörde" auszudrücken
Something went wrong...