Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool rustler
Portuguese translation:
pau para toda a obra
Added to glossary by
Alessandra K
Jul 14, 2011 20:32
12 yrs ago
English term
tool rustler
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
A frase: "My faithful office boy and tool rustler had gone off to college". A personagem é dona de uma oficina mecânica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pau para toda a obra |
Marcos Antonio
|
| 4 | me "faz tudo" |
Elcio Carillo
|
| 3 | o ferramentas/a minha caixa de ferramentas/o encarregado das ferramentas |
rir
|
Proposed translations
16 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
pau para toda a obra
Diria que "tool rustler" tem um significado semelhante a "jack-of-all-trades" : pau-prá-toda-obra
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
me "faz tudo"
http://msn.bolsademulher.com/forum/amor/f63/157190/
http://erlonvieira.blogspot.com/2010/04/deus-e-meu-faz-tudo....
http://www.flogao.com.br/jmamormaisqeterno/125520324
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-14 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
meu em vez de me
http://erlonvieira.blogspot.com/2010/04/deus-e-meu-faz-tudo....
http://www.flogao.com.br/jmamormaisqeterno/125520324
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-14 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
meu em vez de me
1 hr
o ferramentas/a minha caixa de ferramentas/o encarregado das ferramentas
ele para alem de ser o office boy era como que se fosse a caixa de ferramentas, um despachado que mexia ou servia com ferramentas..outra sug.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/rustle...
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/rustle...
Discussion
pessoa ativa (hustler, rustler), indivíduo despachado (rustler), ..ele era o que lidava e percebia tudo sobre as ferramentas e ou ate poderia funcionar como uma caixa de ferramentas,,,...logo um tipo de handyman.