Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pâo (de) caseiro
English translation:
homemade bread
Portuguese term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
pâo de caseiro
I am translating a marketing text about how to reduce cholesterol, and there are lists of food equivalents. One of them goes:
1 carcaça =
=1 bola mistura =1 fatia de ***pâo de caseiro*** = 1/2 pâo integral = 4 tostas ou bolachas àgua e sal quadradas = 5 bolachas Maria torrada, integral ou àgua e sal redondas
I have also posted "carcaça" and ***bola mistura*** as a separate questions.
Is pâo de caseiro = pâo caseiro?
I should already have delivered this job, so if anyone who knows Portuguese food can help straight away I'll be eternally grateful!!
Thanks in advance and kind regards
Dee
| 4 +8 | homemade bread |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +7 | homemade bread |
Mark Robertson
|
| 5 +1 | home-baked bread |
Nick Taylor
|
| 4 | white bread (rolls) |
António Ribeiro
|
Jul 12, 2011 04:02: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jul 12, 2011 04:03: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
homemade bread
| agree |
Mary Palmer
1 min
|
|
Thank you, Mary - Mike
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
1 min
|
|
Thank you, Ivan - Mike
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 mins
|
|
Thank you, Claudio - Mike
|
|
| agree |
Katarina Peters
: "pão caseiro"
10 mins
|
|
Thank you, Katarina - Mike
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
13 mins
|
|
Thank you, Richard - Mike
|
|
| agree |
connie leite
20 mins
|
|
Thank you, Connie - Mike
|
|
| agree |
Silvia Aquino
57 mins
|
| agree |
Matheus Chaud
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Matheus-RC - Mike
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
homemade bread
| Thanks Mark! You'll get the points in 24 hours :-( --- thanks for confirming, I guess it is indeed a mistake as my doc was a final draft for preview/approval by client! |
| agree |
Mary Palmer
0 min
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
1 min
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 mins
|
| agree |
Katarina Peters
: "pão caseiro"
9 mins
|
| agree |
R. Alex Jenkins
13 mins
|
| agree |
connie leite
19 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
57 mins
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
white bread (rolls)
O pão caseiro não é mais do que um pão feito com a chamada farinha de pão caseiro. É uma massa branca menos arejada do que a carcaça o que no fim produz um pão mais compacto.
Quando se diz Homemade Bread, a ideia (errada) que fica é que o pão é feito em casa. Na realidade, pão caseiro pode ser comprado em qualquer padaria , em Portugal.
Ver aqui mais alguma informação sobre o Pão Caseiro e a Farinha de Pão Caseiro:
http://www.nacional.pt/paoquenteemcasa/farinha_caseiro.php
Discussion