Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the likes of
Italian translation:
aziende come/del calibro di
Added to glossary by
I_CH
Jun 9, 2011 18:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
the likes of
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX was the last entrant to the US parcel delivery market but soon surpassed the likes of YYY.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | aziende come |
Gianni Pastore
|
| 3 +4 | aziende del calibro di |
Danila Moro
|
| 3 +1 | concorrenti/players del calibro di |
CristianaC
|
| 3 +1 | aziende simili/analoghe a yyy |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
aziende come
da aziende come XXX
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-09 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
togliere (da)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-09 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
ha in breve tempo sorpassato aziende come XXX
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-09 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
togliere (da)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-09 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
ha in breve tempo sorpassato aziende come XXX
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Credo che così non calchi la mano pur dicendo tutto. :)
42 mins
|
|
grazie Giuse' :)
|
|
| agree |
Sara Negro
13 hrs
|
|
grazie Sara! :)
|
|
| agree |
mariant
: :)
16 hrs
|
|
grazie Mari :)
|
|
| agree |
martini
18 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Fiorsam
23 hrs
|
|
grazie Fior :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 days 3 hrs
|
|
Grazie France' :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
concorrenti/players del calibro di
un'idea
mi pare che in italiano un qualche sostantivo in aggiunta ci voglia per rendere la frase
mi pare che in italiano un qualche sostantivo in aggiunta ci voglia per rendere la frase
+1
3 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
aziende simili/analoghe a yyy
dovresti mettere maggior contesto per capire meglio di cosa si parla, in tutti i casi the likes of significa uguali, analoghi, simili...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-09 18:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
definizione:
http://www.thefreedictionary.com/the likes of
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-09 18:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
definizione:
http://www.thefreedictionary.com/the likes of
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Forse dire... aziende tipo yyy.... :)
43 mins
|
|
grazie Beppe:)
|
+4
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
aziende del calibro di
presumo che questo YYY sia un'azienda importante.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Nel senso che dici, credo certamente possa andare bene. :))
39 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
SYLVY75
: :)
3 hrs
|
|
grazie Silvana, nottambula!
|
|
| agree |
Sara Negro
12 hrs
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
darwilliam
1 day 2 hrs
|
|
grazie :-)
|
Discussion