Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn book
Portuguese translation:
livro negro
Added to glossary by
Marta Caldeira
Jun 2, 2011 16:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
burn book
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
And they have this book, this burn book, where they write mean things about all the girls in our grade.
Any suggestion!
Thanks. :-)
Any suggestion!
Thanks. :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | livro negro |
Adriana Maciel
|
| 4 | Caderno de fofocas |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 +1 | livro do arraso |
Marcos Antonio
|
| 3 +1 | livro incendiário |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
19 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
livro negro
acho que funcionaria no seu contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata a todos!"
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Caderno de fofocas
...
+1
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
livro do arraso
Encontrei estad citações
- 22 dez. 2010 ... Burn Book (o livro do arraso) O que é o livro do arraso?O livro do arraso é o burn book ele é o livro da patricinha onde vc e sua amiga o ...
patricinhanocomando.fashionblog.com.br/.../Burn-Book-O-livro-do-arraso/ -
- Como faço o meu Burn Book ( livro do arraso ) ? - Yahoo! Respostas1 resposta - 15 jul. 2008
Queria saber como faço o meu livro do arraso aquele que aparece no ... Não sei colega ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
- 22 dez. 2010 ... Burn Book (o livro do arraso) O que é o livro do arraso?O livro do arraso é o burn book ele é o livro da patricinha onde vc e sua amiga o ...
patricinhanocomando.fashionblog.com.br/.../Burn-Book-O-livro-do-arraso/ -
- Como faço o meu Burn Book ( livro do arraso ) ? - Yahoo! Respostas1 resposta - 15 jul. 2008
Queria saber como faço o meu livro do arraso aquele que aparece no ... Não sei colega ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: realmente veio das 'mean girls', e no contexto tb parece ser entre raparigas...livro de intrigas e malvadices (putarias)...http://www.urbandictionary.com/define.php?term=burn book.
26 mins
|
|
Grato, Rir
|
+1
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...