This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
effective targeting on the front end
love scores high in your chart

Glossary entry

English term or phrase:

The year ahead

Spanish translation:

\"A largo del año/ En el transcurso de este año\"

Added to glossary by elizabeth31 (X)
Jun 2, 2011 12:05
13 yrs ago
6 viewers *
English term

The year ahead

Non-PRO English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Please could you help, it is for a horoscope and the reading is for the year ahead - thanks
Proposed translations (Spanish)
4 -1 "A largo del año/ En el transcurso de este año"
4 +1 para lo que resta o lo que queda de año

Discussion

Ruth Wöhlk Jun 2, 2011:
yo lo entiendo como "el año venidero", es decir los doce meses venideros
Juan Manuel Macarlupu Peña Jun 2, 2011:
Gracias Isabel, no sabía que estaba permitido postear más de una respuesta!

Saludos!
isabelmurill (X) Jun 2, 2011:
@Juan Juan, entra tu sugerencia "para lo que resta o lo que queda de año"
Juan Manuel Macarlupu Peña Jun 2, 2011:
Si, el año que viene es el año próximo, así es como yo lo había entendido. ¿Son predicciones para el año en curso? En ese caso quizá diria "para lo que resta del año" o "para lo que queda del año". Lo había entendido diferente!

Saludos!
elizabeth31 (X) (asker) Jun 2, 2011:
Gracias Juan pero esto sirve para el año en que estamos? Creia que el año que viene significaba el proximo año, no es correcto?

Proposed translations

-1
46 mins
Selected

"A largo del año/ En el transcurso de este año"

ahead= lo que hay por delante
Si se trata de predicciones astrológicas sobre lo que le acontecerá a la persona desde ese momento en adelante, mi opción es:

A largo del año/ En el transcurso de este año conocerás a .../ encontrarás trabajo/ viajarás/etc.
Peer comment(s):
disagree FVS (X) : It means the year to come, los doce meses venideros, etc.//Si tu no sabes dear porque opinas con tu respuesta?????
48 mins
No se puede opinar sin saber. Quien no sabe, eres tú.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Rosmu"
+1
36 mins

para lo que resta o lo que queda de año

En base a la aclaración proporcionada!

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-06-02 12:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

para lo que resta o lo que queda deL año*
Peer comment(s):
agree Ximena Diaz (X)
29 mins
Gracias Ximena!
agree Magali Bramon
44 mins
Gracias Magalí!
disagree FVS (X) : It means the year to come, los doce meses venideros, etc.
57 mins
I take my previous response to your comment back, I see what you mean now. sorry :).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search