Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock diseases
Spanish translation:
enfermedades del ganado y otros animales
Added to glossary by
Stuart Allsop
May 31, 2011 15:31
12 yrs ago
English term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"stock diseases"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This phrase comes from a position paper on poverty:
CONTEXT: "Historically, poverty has affected every ethnic and race group. The causes of poverty are complex and many-faceted – war, drought, ***stock diseases***, racial policies, land distribution, industrialization or lack of education. Such events put access to wealth out of reach to millions of people."
Any ideas on what "stock diseases" refers to in this context?
CONTEXT: "Historically, poverty has affected every ethnic and race group. The causes of poverty are complex and many-faceted – war, drought, ***stock diseases***, racial policies, land distribution, industrialization or lack of education. Such events put access to wealth out of reach to millions of people."
Any ideas on what "stock diseases" refers to in this context?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enfermedades del ganado y otros animales |
patinba
|
| 3 +5 | epidemias del ganado |
José Manuel Lozano
|
| 3 | enfermedades provocadas por el contacto con el ganado |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
enfermedades del ganado y otros animales
Es más que ganado
From an Australian Stock Diseases Act
"Stock" means horses, cattle, asses, mules, camels, sheep, pigs, or goats, or any animals or birds or any eggs of any birds to which the Governor by proclamation to be published in the Gazette may apply the provisions of this Act.
From an Australian Stock Diseases Act
"Stock" means horses, cattle, asses, mules, camels, sheep, pigs, or goats, or any animals or birds or any eggs of any birds to which the Governor by proclamation to be published in the Gazette may apply the provisions of this Act.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This suggestion seems to fit the context best."
+5
4 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
epidemias del ganado
Supongo que se refiere a eso.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: enfermedades del ganado
13 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Tiene sentido. Al enfermarse el ganado, la gente no puede recibir ganancias económicas de él.
14 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: estoy de acuerdo.
21 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
25 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
muchas gracias
|
6 mins
enfermedades provocadas por el contacto con el ganado
mi sugerencia
Something went wrong...