Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casa solariega
English translation:
family seat
Added to glossary by
chica nueva
May 25, 2011 01:28
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
casa solariega, una antigua casa solariega
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ciudades
La plaza era grande e irregular; en un lado tenía una tapia de un convento con su iglesia; en otro una antigua casa solariega con las ventanas siempre cerradas herméticamente; ... (Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
Proposed translations
(English)
| 4 | "[...] an ancestral home / an old manor house" |
Rosmu
|
| 3 +1 | an old homestead/manor |
Robert Copeland
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
"[...] an ancestral home / an old manor house"
[...], on the other side an ancestral home / an old manor house [...].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
29 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Discussion
solariego = relativo al solar; antiguo y noble (Oroz)
solar = linaje, casta, descendencia, familia, casa (norma)