Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2011 07:09
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
שמור
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
I have encountered this adjective in a couple of terms regarding initial assessment of patients at ER:
כוח שמור
תחושה שמורה בכל מאפייניה
Is it Preserved?
Thanks, Doron
כוח שמור
תחושה שמורה בכל מאפייניה
Is it Preserved?
Thanks, Doron
Proposed translations
(English)
| 5 | intact |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | Preserved |
Lior Bar-On
|
| 3 | Conserved |
Shai Navé
|
Proposed translations
3 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
intact
In american medical lingo, this is usually translated as:
intact
as in:
motor functions - intact
sensory functions / modalities - intact
preserved is also used, but usually in the context of post-trauma or post-CVA.
eytan
intact
as in:
motor functions - intact
sensory functions / modalities - intact
preserved is also used, but usually in the context of post-trauma or post-CVA.
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 min
Lior Bar-On
Native in English
Specializes in field
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
273
Preserved
You got that one right, Doron.
3 hrs
Conserved
To the best of my knowledge in the medical context the term is conserved and not preserved.
Something went wrong...