May 3, 2011 14:47
13 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
measured by leverage
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Investment
From a valuation perspective, we compare current spreads to both volatility and expected credit risk, as measured by leverage, and arrive at the conclusion that the high-yield market is still fairly valued.
Proposed translations
(French)
| 4 | mesuré par l'effet de levier |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | mesuré par effet de levier |
Inès Dopagne
|
| 4 -1 | mesuré à partir du niveau d'endettement |
Germaine
|
Proposed translations
9 mins
Selected
mesuré par l'effet de levier
"sur la rentabilité financière se mesure par l'effet de levier. L'écart entre rentabilité financière et rentabilité économique est le produit, en effet, ..."
http://www.banque-france.fr/fr/publications/telechar/bulleti...
http://www.banque-france.fr/fr/publications/telechar/bulleti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de votre participation.
Lise"
+1
15 mins
Inès Dopagne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
mesuré par effet de levier
effet de levier, c'est-à-dire avec peu de capitaux et beaucoup d'emprunts
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
| neutral |
Germaine
: Comme susmentionné, le ratio de levier financier "mesure" le risque de crédit, l'effet de levier, l'impact sur les bénéfices, mais à lire la déf. du GDT, la nuance peut porter à confusion.
1 day 1 hr
|
-1
1 day 1 hr
mesuré à partir du niveau d'endettement
Étant donné l'incise, il me semble qu'on réfère au risque de crédit estimé. Je verrais donc:
... nous comparons les écarts actuels tant eut égard à la volatilité qu'au risque de crédit estimé, mesuré sur la base du niveau d'endettement, et concluons que...
leverage - coefficient du passif à l'avoir des actionnaires n. m.
The ratio by which debt exceeds equity. A healthy ratio is usually not more than 2 or 3:1. Too high a leverage cam make a company highly vulnerable in times economic downturn or reduced profit. - GDT
En somme: niveau d'endettement
Portion du financement de l'entité provenant de capitaux empruntés plutôt que de capitaux propres - Ménard et al.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-05-07 01:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Effet de levier: Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats. Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent. L'effet de levier est une amplification du rendement que les actionnaires ou associés retirent de leur investissement en raison du coût fixe qu'exigent les capitaux empruntés par rapport au rendement total sur le capital investi. - Ménard et al.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-05-07 01:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ratio de levier financier/Intensité du levier financier : ratio qui mesure la part des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise et exprime l'intensité de levier financier. - Ménard et al.
Selon le GDT: L'effet de levier financier est mesuré par le ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres (debt-equity ratio).
... nous comparons les écarts actuels tant eut égard à la volatilité qu'au risque de crédit estimé, mesuré sur la base du niveau d'endettement, et concluons que...
leverage - coefficient du passif à l'avoir des actionnaires n. m.
The ratio by which debt exceeds equity. A healthy ratio is usually not more than 2 or 3:1. Too high a leverage cam make a company highly vulnerable in times economic downturn or reduced profit. - GDT
En somme: niveau d'endettement
Portion du financement de l'entité provenant de capitaux empruntés plutôt que de capitaux propres - Ménard et al.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-05-07 01:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Effet de levier: Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats. Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent. L'effet de levier est une amplification du rendement que les actionnaires ou associés retirent de leur investissement en raison du coût fixe qu'exigent les capitaux empruntés par rapport au rendement total sur le capital investi. - Ménard et al.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-05-07 01:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ratio de levier financier/Intensité du levier financier : ratio qui mesure la part des capitaux empruntés dans le financement de l'entreprise et exprime l'intensité de levier financier. - Ménard et al.
Selon le GDT: L'effet de levier financier est mesuré par le ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres (debt-equity ratio).
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: c'est ça l'effet de levier - si je suis exposé, mes pertes sont multipliées par un facteur X
1 hr
|
|
si vous êtes exposé, c'est votre risque qui est multiplié.
|
Something went wrong...