Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dimensiones humanas
English translation:
on a human scale
Added to glossary by
Robert Mavros
Apr 20, 2011 17:43
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
dimensiones humanas
Spanish to English
Social Sciences
Other
Hi I'd appreciate your help with this term.
Context is:
"La Universidad de La Rioja está ubicada en las afueras de la ciudad, pero a un paso del centro de la ciudad. Logroño es la capital de La Rioja, cuenta con unos 150.000 habitantes en su área metropolitana y todos los servicios de una moderna capital con dimensiones humanas. Logroño se comunica con capitales cercanas como Bilbao o Pamplona, a una hora por carretera; y, en el mismo tiempo, desde su aeropuerto, con Barcelona o Madrid, capital de España, en varios vuelos diarios que permiten enlazar vuelos internacionales."
Thanks :)
Context is:
"La Universidad de La Rioja está ubicada en las afueras de la ciudad, pero a un paso del centro de la ciudad. Logroño es la capital de La Rioja, cuenta con unos 150.000 habitantes en su área metropolitana y todos los servicios de una moderna capital con dimensiones humanas. Logroño se comunica con capitales cercanas como Bilbao o Pamplona, a una hora por carretera; y, en el mismo tiempo, desde su aeropuerto, con Barcelona o Madrid, capital de España, en varios vuelos diarios que permiten enlazar vuelos internacionales."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | at a human scale |
MPGS
|
| 4 +2 | human dimensions |
Muses Inc
|
| 4 +1 | [see below] |
philgoddard
|
| 5 | scaled to human dimensions |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
at a human scale
HTH
:)
Filtro Adulto Desactivado
30.500 resultados para
"at a human scale":
Perfeccionar la búsqueda
Mostrar todo
Amazon (EEUU)
Sitios de vídeos
search results
Revista Polis
- Traducir
Local development at a human scale emphasizes that the actors actions must ... The local development at a human scale supports a living territory and not only ...
www.revistapolis.cl/polis final/english/22e/romero.htm - 62k - En caché
[PDF]
Desarrollo local a escala humana
93k - Adobe PDF - Ver como html
Local development at a human scale. Heitor Romero Marques ... When trying to discuss the idea of local development at a human scale, some clarifications of ...
revistapolis.cl/polis final/english/22e/pdf/romero_ingl.pdf
Desarrollo a escala humana: una opción para el futuro
Ciudades para un Futuro más Sostenible. Búsqueda | Buenas Prácticas | Documentos ... Documentos > Desarrollo a escala humana: opciones para el futuro > http: ...
habitat.aq.upm.es/deh/adeh.html - En caché
Seed and Sprout .:. Amber Howard - Learning through direct ...
- Traducir
Seed and Sprout is a database of Amber Howard's design research endeavors. ... that creates digital information in the physical environment at a human scale. ...
seedandsprout.com/index.php?...&task=view&id=40&Itemid=26 - En caché
Polis (Santiago) - Local development at human scale ...
Polis, Revista de la Universidad Bolivariana, Volumen 8, N° 22, 2009, p. 99-120 ... and to think local development at a human scale, as orientation model, as seed ...
scielo.cl/scielo.php?...&lng=en&nrm=iso&tlng=es - 103k - En caché
Polis (Santiago) - Desarrollo local a escala humana
Polis, Revista de la Universidad Bolivariana, Volumen 8, N° 22, 2009, p. 137-158 ... concepts about local development at a human scale, through a literature review. ...
scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&... - 94k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-05-04 07:33:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los dos
:)
:)
Filtro Adulto Desactivado
30.500 resultados para
"at a human scale":
Perfeccionar la búsqueda
Mostrar todo
Amazon (EEUU)
Sitios de vídeos
search results
Revista Polis
- Traducir
Local development at a human scale emphasizes that the actors actions must ... The local development at a human scale supports a living territory and not only ...
www.revistapolis.cl/polis final/english/22e/romero.htm - 62k - En caché
[PDF]
Desarrollo local a escala humana
93k - Adobe PDF - Ver como html
Local development at a human scale. Heitor Romero Marques ... When trying to discuss the idea of local development at a human scale, some clarifications of ...
revistapolis.cl/polis final/english/22e/pdf/romero_ingl.pdf
Desarrollo a escala humana: una opción para el futuro
Ciudades para un Futuro más Sostenible. Búsqueda | Buenas Prácticas | Documentos ... Documentos > Desarrollo a escala humana: opciones para el futuro > http: ...
habitat.aq.upm.es/deh/adeh.html - En caché
Seed and Sprout .:. Amber Howard - Learning through direct ...
- Traducir
Seed and Sprout is a database of Amber Howard's design research endeavors. ... that creates digital information in the physical environment at a human scale. ...
seedandsprout.com/index.php?...&task=view&id=40&Itemid=26 - En caché
Polis (Santiago) - Local development at human scale ...
Polis, Revista de la Universidad Bolivariana, Volumen 8, N° 22, 2009, p. 99-120 ... and to think local development at a human scale, as orientation model, as seed ...
scielo.cl/scielo.php?...&lng=en&nrm=iso&tlng=es - 103k - En caché
Polis (Santiago) - Desarrollo local a escala humana
Polis, Revista de la Universidad Bolivariana, Volumen 8, N° 22, 2009, p. 137-158 ... concepts about local development at a human scale, through a literature review. ...
scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&... - 94k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-05-04 07:33:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los dos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+2
1 min
+1
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
[see below]
"On a human scale" is fine, but here's an alternative:
"...combines big-city amenities with a small-town feel".
"...combines big-city amenities with a small-town feel".
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Nice take. And I agree that "on-scale" is the best collocation.
1 day 15 hrs
|
12 hrs
scaled to human dimensions
... a modern (provincial) capital scaled to human dimensions.
Something went wrong...